Gol en propia

La locuci¨®n "gol en propia" se extiende en las narraciones como abreviamiento de "gol en propia meta". Y no hay nada que oponer, porque se trata de una formulaci¨®n correcta. Ahora bien, no tendr¨ªa sentido que eso acarrease el arrinconamiento de la alternativa m¨¢s arraigada en Espa?a: "autogol" (en Argentina, Paraguay y Uruguay, "gol en contra").

Y tan extendida se halla la palabra "autogol", que se puede encontrar en el Diccionario. Con esta definici¨®n: "En el f¨²tbol, gol que marca un jugador en su propia puerta".

La palabra entr¨® en el l¨¦xico acad¨¦mico en 2001; pero eso no significa que antes fuera incorrecta, porque est¨¢ leg¨ªtimamente formada con dos t¨¦rminos que s¨ª figuraban desde hac¨ªa mucho en el Diccionario: "auto" y "gol".

"Auto" es aqu¨ª un elemento compositivo que significa "propio" o "por uno mismo"; y por eso decimos "autom¨®vil", "autolesionarse" o "automedicarse". Esta part¨ªcula procede del griego y se usa desde los albores de la lengua.

Por su parte, "gol" (procedente del ingl¨¦s "goal") ingres¨® en el Diccionario en 1927, con una definici¨®n muy t¨ªmida: "Meta, t¨¦rmino, hito". Y s¨ª, eso significaba originariamente en ingl¨¦s, pero luego adquiri¨® el sentido que la Academia le reconocer¨ªa por fin en 1936: "En el juego del f¨²tbol, suerte de entrar el bal¨®n en la porter¨ªa", con un poco habitual uso de "entrar" como verbo transitivo: "entrar el bal¨®n" en vez de "meter el bal¨®n" o "introducir el bal¨®n"; y con una referencia exclusiva al f¨²tbol. Ambos rasgos se retocaron m¨¢s tarde, para quedar as¨ª la definici¨®n: "En el f¨²tbol y otros deportes, entrada del bal¨®n en la porter¨ªa".

Pero ?cu¨¢ndo se considera en el f¨²tbol que se ha producido un autogol?

Yo cre¨ªa que se catalogaba como tal la jugada en la que el lanzamiento no iba dirigido hacia el marco; es decir, cuando la acci¨®n del defensor provoca que el bal¨®n se desv¨ªe de su trayectoria inocua para entrar en la porter¨ªa. Pero despu¨¦s de ver c¨®mo se adjudicaba a Vinicius el segundo tanto contra el Valladolid, ya dudo de todo.

Y una curiosidad para terminar: "gol" y "tanto" suelen ser equivalentes: "Gan¨® por dos goles a uno" es lo mismo que "gan¨® por dos tantos a uno". Pero as¨ª como decimos "autogol", no nos ha dado por inventar el "autotanto".

Es m¨¢s breve que "gol en propia". Pero no creo que resulte de mejor estilo.