Un traspi¨¦ con "el traspi¨¦s"

Veo el Celta-Betis (0-1) y oigo al comentarista que el equipo gallego ha sufrido "un nuevo traspi¨¦s". Antes hab¨ªa apuntado otros casos en los peri¨®dicos: "Al jugador se le ha notado realmente afectado por este nuevo traspi¨¦s", "un traspi¨¦s de los que se recuerdan a final de temporada", "no es el primer traspi¨¦s del City"...

En todos esos ejemplos se establece mal la concordancia de n¨²mero. El Diccionario Panhisp¨¢nico de Dudas, elaborado conjuntamente por todas las Academias del espa?ol, indica a ese respecto: "No se considera correcto el uso de la forma 'traspi¨¦s' para el singular: ¡®un traspi¨¦s¡±.

Las Academias definen este t¨¦rmino como "resbal¨®n o tropez¨®n" y "error o fracaso", y ponen como ejemplo "Dio un traspi¨¦ al salir".

Por tanto, al decir "el traspi¨¦s" se incurre en el mismo error que si dij¨¦ramos "el delantero sud¨® la camisetas" o "el portero no atrap¨® el balones". Llevados los ejemplos a un terreno m¨¢s similar, equivaldr¨ªa a decir "el disparo le sorprendi¨® a contrapi¨¦s" o "unos fueron en coche y otros a pies".

Con este vocablo se produce una duda similar cuando alguien dice "cay¨® de pies". El Panhisp¨¢nico de Dudas se?ala al respecto que esa forma arcaica se siente como vulgar y que "ha de evitarse en el habla culta". O sea: debemos escribir "cay¨® de pie".

Quiz¨¢s se halle detr¨¢s de estos despistes otra palabra basada igualmente en esa parte del cuerpo...; en este caso, el cuerpo de un animal: "el ciempi¨¦s", que puede llevar art¨ªculo en singular pero termina tambi¨¦n en una ese porque evoca un plural: cien pies.

No se pueden asimilar con "traspi¨¦" palabras como "el corta¨²?as", "el sacacorchos", "el lavaplatos"¡­, que llevan art¨ªculo en singular aunque terminen en ese. Porque se trata tambi¨¦n de vocablos compuestos por verbo y sustantivo en los cuales el segundo elemento s¨®lo puede ser plural (pues de poco servir¨ªan un corta¨²?a, un sacacorcho o un lavaplato). En cambio, para dar un tropez¨®n basta con que se nos atasque en el camino un solo pie...

Recuerdo un espacio que estren¨® en el a?o 2000 Antena 3 y que se llam¨® "El traspi¨¦s". Se trataba de un juego con c¨¢mara oculta en el que se gastaban bromas a personajes famosos para mostrar su reacci¨®n ante situaciones inusuales. Se pretend¨ªa con ello buscar alg¨²n traspi¨¦ de las v¨ªctimas, pero el primer traspi¨¦ se cometi¨® ya con el t¨ªtulo del programa. Empezando as¨ª, no fue de extra?ar que durase tan poco.