Le ha ganado la posici¨®n

Quienes se encargan de contarnos en la tele c¨®mo va el tiempo meteorol¨®gico hablan cada cierto tiempo de que "caer¨¢n precipitaciones en forma de nieve", y realmente es una forma muy complicada de decir que "nevar¨¢".

Tambi¨¦n me llama la atenci¨®n que durante los sanfermines se diga que un corredor ha sufrido "una herida por asta de toro"; es decir, lo que normalmente llam¨¢bamos una "cornada". Y claro: por asta de toro. No va a ser por asta de jirafa, que hasta ahora no han sido convocadas para correr por la calle de la Estafeta.

En las noticias de sucesos se suele leer que la v¨ªctima de un accidente "sufri¨® heridas incompatibles con la vida", es decir, mayormente lo que se ven¨ªan llamando "heridas mortales". Son maneras de intentar tirarse el folio con la lengua, pero la gente se da cuenta de que esos giros constituyen formas alambicadas y absurdas de hablar.

En la F¨®rmula 1, ya sabemos que los narradores no son los m¨¢s atildados hablantes del espa?ol. Pod¨ªan conformarse con esas decenas de anglicismos que no traducen, pero han decidido tambi¨¦n probar suerte con los estiramientos innecesarios. (Y cuando les da por traducir, tambi¨¦n se equivocan a veces; por ejemplo, cuando dicen "ha logrado la vuelta r¨¢pida" en vez de "la vuelta m¨¢s r¨¢pida", traducci¨®n correcta de "fastest lap").

En la l¨ªnea de los estiramientos innecesarios, los narradores de la F¨®rmula 1 repiten a cada rato "le ha ganado la posici¨®n" cuando un coche rebasa a otro; o "est¨¢ intentando ganarle la posici¨®n", cuando el proceso no se ha completado. Es decir, lo que toda la vida se ha llamado ¡°adelantar¡± se llama ahora "ganar la posici¨®n".

El sintagma "ganar la posici¨®n" procede del baloncesto, de donde pas¨® al f¨²tbol. Se usa para explicar que un jugador se halla en un lugar que supone cierta ventaja respecto al que ocupa un rival para jugar el bal¨®n. Se gana la posici¨®n, por ejemplo, para alcanzar un rebote; o para rematar de cabeza. Si el contrario llega un poco m¨¢s tarde a ese sitio, casi con seguridad cometer¨¢ falta por culpa de la ley f¨ªsica que impide a dos cuerpos ocupar exactamente el mismo espacio.

El automovilismo ha copiado la expresi¨®n, pero con peor fortuna. Porque, del mismo modo que "caer¨¢n precipitaciones de nieve" es lo mismo que "nevar¨¢" y una "herida por asta de toro" es una "cornada", "le gan¨® la posici¨®n" es lo mismo que "le adelant¨®".