"Los dos Bayer" o "los dos Bayern"

Lo dijo el 15 de septiembre, s¨¢bado, un magn¨ªfico periodista de radio al que admiro hace muchos a?os: "Hoy han jugado los dos Bayer". Se refer¨ªa al encuentro de la Bundesliga entre el Bayern de M¨²nich y el Bayer Leverkusen.?

?Se puede decir "los dos Bayern" o "los dos Bayer"? M¨¢s bien no.

Suced¨ªa lo mismo cuando se hablaba de que en la l¨ªnea medular de la Selecci¨®n espa?ola jugar¨ªan "los dos Xavis" (es decir, Xabi Alonso y Xavi Hern¨¢ndez).

Al abordar este asunto, no puedo evitar el recuerdo de aquel chascarrillo sobre el accidente de un coche que llevaba una vaca subida en la baca. Y con el vuelco se cayeron las dos. ?Habr¨ªa que escribir entonces "se cayeron las dos bacas"... o "las dos vacas"?

La respuesta ser¨ªa: ninguna de las dos opciones es correcta. No se pueden reunir en un plural dos significantes diferentes en el singular: "vaca", con uve, se refiere a un animal; y "baca", con be, es el soporte que se sit¨²a sobre un coche para transportar maletas y otras mercanc¨ªas (podemos incluir entre ellas a una vaca, vale; cosas m¨¢s raras se han visto).

Estamos aqu¨ª ante lo que en ling¨¹¨ªstica se llaman "par¨®nimos"; es decir, vocablos que suenan igual, o casi igual, pero que no son iguales (como sucede con "botar" y "votar", pongamos por caso). Eso mismo ocurr¨ªa con Xabi y Xavi.

"Xabi" es un nombre vasco que se escribe con be; y "Xavi", un nombre catal¨¢n que se escribe con uve. Ni siquiera la pronunciaci¨®n coincide, porque la "x" vasca es m¨¢s parecida a una ese, mientras que su pariente catalana suena m¨¢s pr¨®xima a una che. As¨ª que no se pod¨ªa hablar correctamente de "los dos Xavis" ni de "los dos Xabis". Por el contrario, s¨ª se podr¨ªa decir hipot¨¦ticamente "los dos Iker" si se quiere incluir a Casillas y a Muniain, porque en ese caso el significante es id¨¦ntico.

En el ejemplo de "Bayern" y "Bayer" no ocurre lo mismo. "Bayern", con ene final, es la forma alemana de referirse a Baviera (cuando yo era ni?o, mencion¨¢bamos ese equipo como "el Baviera M¨²nich"). Y "Bayer", sin ene, es el nombre de una empresa farmac¨¦utica cuyos trabajadores fundaron el club en 1904.

Por tanto, ni se escriben igual ni pueden unirse en un plural conjunto. Son como la vaca y la baca: no se pueden unir¡­ ni siquiera por accidente.