Entrevista

Conociendo a Mario García, la voz espa?ola de Marvel’s Spider-Man

Madrile?o de 20 a?os, recibimos a un actor de doblaje con más espíritu del trepamuros de lo que pensábamos: fan desde peque?o, lector de cómic y practicante de parkour.

Conociendo a Mario García, la voz espa?ola de Marvel’s Spider-Man

El mundo de la interpretación se puede practicar de múltiples maneras, pero una de ellas mantiene una relación muy estrecha con algunos videojuegos, como es el doblaje. En Espa?a, las grandes producciones suelen contar mejores o peores adaptaciones de voz, pero en el caso que hoy nos ata?e hablamos de un trabajo especialmente aplaudido por aquellos jugadores que ya se han sumergido en la Manhattan más agitada: Marvel’s Spider-Man.

Recibimos a Mario García, actor de voz de Peter Parker en la producción exclusiva de Sony para PlayStation 4, que tuvo a bien contarnos cómo surgió tan especial propuesta laboral, los entresijos de esta tarea así como los problemas con los que tuvo que lidiar para sacar adelante un trabajo que ni en sus mejores sue?os hubiese imaginado.

Así, también conoceremos el lado más personal de García, un amante confeso de esto de los videojuegos y una persona que tiene más de Spider-Man de lo que podríamos imaginar.

?Quién es Mario García?

Moreno, madrile?o de veinte a?os y saltimbanqui por naturaleza. Cuando preguntamos al trepamuros espa?ol sobre sus aficiones y profesión nos damos cuenta de que en él hay algo de Spider-Man desde que era ni?o, y es que si la mitad de su tiempo la dedica a sacar partido de su voz en el difícil mundo del doblaje, la otra mitad la dedica a dar saltos. Casi literalmente. El parkour es para él una forma de expresarse, una forma de sentirse libre.

Desde que tenía 4 a?os se vestía de su superhéroe favorito e imaginaba ser él, el emblema de una Nueva York siempre alerta. ?Lector de cómics? “mejor no te ense?o mi estantería”, decía entre risas. Todo encaja.

Mario García / Marvel's Spider-Man
Ampliar
Mario García / Marvel's Spider-Man

Porque quizá no sea casualidad que una voz como la suya viva dentro de un fan acérrimo tanto a los videojuegos como al cómic y los superhéroes.

Su primera participación como el hombre ara?a no comienza aquí, no obstante, puesto que cuando Marvel se hizo con los derechos de Spider-Man para el UCM fue él el elegido para esa estelar aparición del joven adolescente en Civil War y, poco después, su ratificación como trepamuros en Spider-Man Homecoming, que en 2019 verá su secuela en la gran pantalla.

Conseguir derribar este primer muro no fue ni mucho menos fácil. Aún era menor de edad y había otros grandes actores de doblaje como firmes candidatos a ese puesto; de hecho, según parece, la intervención de Civil War ya estaba grabada por otra persona, solo que por diversos problemas hubo un cambio de planes y le llamaron.

Mario, que no tenía ni idea de lo que iba a hacer en ese estudio de doblaje de Marvel, se enteró en ese mismo momento que era aspirante a interpretar al personaje de Steve Ditko y Stan Lee. No se lo podía creer.

Mario García grabando una toma.
Ampliar
Mario García grabando una toma.

“Yo estaba… Entre que soy súper fan de Marvel y que no me lo podía creer, mis nervios eran exagerados. Es uno de los momentos más tensos que recuerdo; fue bastante difícil”. Pero le cogieron, tanto para esta intervención como para Homecoming. “Aunque no se puede decir nada, ese día no pude evitar llamar a mis amigos y decirles, ?que me han cogido!’”.

La oportunidad de ser también Peter en Marvel’s Spider-Man

Podríamos pensar que estaba cantado quién iba a ser la voz en castellano del protagonista en Marvel’s Spider-Man, ?no? Pues no, porque tal como él mismo nos cuenta, “la oportunidad surge de una forma que no logro entender”, comenzaba confesando. “Había habido rumores sobre el videojuego. Me preguntaban si iba a ser yo Peter, pero yo estaba convencido de que no me iban a coger a mí… El Spider-Man que yo había visto era más adulto y encajaba más con la voz de Javi Lorca, que ya había doblado la serie de Ultimate. Le quedaba como anillo al dedo”.

Ampliar

Pero llegó el día de jugar sus mejores cartas y demostrar que él también tenía un sentido arácnido capaz de encajar con Peter. “Pregunté, ?para qué es?” —Esta vez tampoco le habían dicho nada—, “[…] pensaba que iba a ser para Miles Morales, que iba a ser un personaje más joven”. Pero el estudio de Sony, ajeno e independiente al del doblaje de las películas de Marvel, también quedó convencido con su trabajo.

Y se puso la máscara, ?cómo fue el proceso del doblaje?

Una vez le picó la ara?a, Mario García nos cuenta cómo fueron los días (agotadores) de doblaje. No fue uno solo, nunca suele ser uno solo, pero sí fueron varios muy intensos. “No tenía ni idea de cómo iba a salir este trabajo porque, como mucho, había visto como máximo quince minutos de imagen… ?y es muchísimo!”, reconocía sorprendido. En su experiencia, algo que pueden ratificar otros tantos actores de doblaje de videojuegos, lo normal es que el material llegue con cuentagotas o que, directamente, no llegue. En algunos casos trabajan con dibujos o bocetos, otras simplemente con la línea de diálogo y la pista de voz original.

“Creo que ha marcado la diferencia haber podido trabajar con tanto material; ha ayudado para que el resultado fuera mejor”. Una anécdota que quiso compartir con nosotros es la del día en que tuvieron que grabar todas las escenas cinemáticas, uno de los días que personalmente Mario más disfrutó porque verdaderamente se sintió Spider-Man.

“Tuvimos la suerte de que mandasen las cinemáticas bien, terminadas, y no como en God of War, donde había simplemente dibujos”, tal como le contaron sus compa?eros. Es entonces cuando le preguntamos sobre su experiencia previa con Sony, pues antes de ser el amigo y vecino de Nueva York también participó en Detroit: Become Human (PS4, 2018) para hacer diversos personajes secundarios, ninguno de ellos protagonista.

“Lloré con la última escena, me emocionó”

Fue esta la primera vez en su corta carrera como actor de doblaje en el sector del ocio electrónico que ha podido trabajar con un material tan cercano a la versión final a nivel audiovisual. Ver las escenas con sus propios ojos le permitieron meterse en el papel hasta el punto de emocionarse mientras doblaba la escena final (de la cual no diremos nada).

“Yo… Yo lloré con la última escena, me emocionó. Creo al final ayudó para el resultado final de la toma”, opinaba, algo que por supuesto deberán juzgar los jugadores. “Además, el actor de voz original, Yuri Lowenthall, lo hizo genial y transmitía mucho. Todo ayudó para que quedásemos tan satisfechos”.

Ampliar

Una pregunta obligada fue la siguiente: ?qué fue para él lo más complicado? “En general, que no tiene nada que ver con doblar una película. Además, el tiempo se pasa volando y hay que ser muy precisos con los plazos de entrega. Vamos con el agua al cuello. También es difícil interpretar los papeles de voces americanas, donde la entonación en muy diferente a la nuestra”, continuaba en base a su experiencia. “Tienes que saber adaptarte totalmente. No es como con Tom Holland, donde usé mi voz normal; en este caso tenía que modularla mucho más para que sonase más adulta, más grave”.

Como curiosidad, el bien llamado Spider-Man espa?ol confiesa que no estuvo claro hasta el último momento si iban a referirse al protagonista como “espíderman” o “espaiderman”, pero finalmente se quedaron con la pronunciación más común entre los espa?oles por una cuestión de familiarización con lo que estábamos acostumbrados.

“?Si lo he jugado? ?Me he sacado el Platino!”

Decir que Mario García es aficionado a los videojuegos es quizá quedarse corto. Ante nuestra pregunta sobre si había podido echarle el guante al título ahora que está ya a la venta, nos dice que lo ha completado al cien por cien, que está esperando por el Nuevo Modo + para darle una vuelta de nuevo a Manhattan con algo más de dificultad. “?Si lo he jugado? ?Me he sacado el Platino! He conseguido todos los trofeos, que tampoco es muy difícil en este juego, y me lo he ventilado. Sí”.

Queríamos saber más de Mario García, pero no al actor de doblaje sino al madrile?o de veinte a?os que reconocía dormir con su traje de Spider-Man cuando no era más que un peque?o inquieto. Lector del cómic desde hace a?os, le contamos a García que cuando nos reunimos con Bryan Intihar —director creativo de Insomniac Games— en Madrid nos confesó que era gran aficionado de los Seis Siniestros. El villano favorito de García no se puede decir porque sería un destripe, pero dentro de los anunciados oficialmente se queda con Silver Sable, aunque reconoce que uno de los aspectos que mejoraría del videojuego es que los demás personajes hubiesen tenido más trasfondo y desarrollo. “Me hubiese gustado ver más acerca de ellos; aunque hay mucho lore, creo que podría haberse hecho algo mejor”, reconocía.

Ampliar

De hecho, su mayor pega con el título es que los enfrentamientos con villanos hubiésemos encontrado algo más de variedad, “ver más formas de hacerlo, más variedad de escenas secundarias. Estoy seguro de que en una secuela esto lo mejorarán…”.

Antes de terminar le preguntamos sobre sus videojuegos favoritos, donde entrar nombres de sagas como Splinter Cell o Uncharted. “Todo lo de Tom Clancy me encanta. Me gusta especialmente Conviction, que fue mi primer acercamiento a Sam Fisher”.

Finalmente, nos confesó que le hubiese encantado trabajar como actor de voz en obras como The Last of Us o la saga Uncharted. Quién sabe lo que le deparará el futuro…

Ampliar

Marvel's Spider-Man

  • PS4
  • Aventura
  • Acción

En Spider-Man para PlayStation 4 encarnarás al superhéroe más emblemático del mundo y usarás las habilidades acrobáticas, la improvisación y las telara?as que han hecho famoso al trepamuros. Además, encontraremos en él elementos jamás vistos en un juego de Spider-Man. Desde cruzar la ciudad haciendo parkour y usando el entorno hasta un sistema de combate novedoso y escenas nuevas de superproducción... Este es un Spider-Man como nunca antes habías visto. Marvel e Insomniac Games se han unido para crear una historia de Spider-Man completamente nueva y auténtica.

Carátula de Marvel's Spider-Man
8.7
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top