"El deporte y el lenguaje merecen el mayor respeto"

La IV Semana de la Lengua espa?ola en Marruecos, organizada a iniciativa del Instituto Cervantes de Rabat y que se abri¨® el lunes con una mesa redonda, arranc¨® ayer por todo lo alto con la inauguraci¨®n oficial, una lectura del Quijote y la participaci¨®n como ponente de Alfredo Rela?o.

En su conferencia La Lengua espa?ola y el Deporte, el director de As se?al¨® al periodismo como nexo de uni¨®n y analiz¨® el uso del lenguaje en los medios. "El abrazo entre el deporte y la prensa, un nexo permanente y muy favorable para ambos, aunque no s¨¦ si para el buen hablar de la poblaci¨®n que lo sigue, que es mayoritaria", expuso en el inicio.

Evoluci¨®n y lenguaje. La conferencia abarc¨® los or¨ªgenes de esa estrecha relaci¨®n hasta hoy. Arranc¨® con el deseo primero de comunicar las reglas e informar brevemente de los resultados a los seguidores y, esencialmente, de hacer convocatoria para partidos o torneos. Como ejemplos, la revista The Sportsman, creadora de la FA Cup, o el llamamiento de Hans Gamper, creador del Barcelona, en la revista Los Deportes para organizar algunos partidos.

Con el paso del tiempo y la aparici¨®n de m¨¢s cabeceras, la funci¨®n derivar¨ªa hacia cr¨®nicas simples y ya m¨¢s tarde hacia cr¨®nicas partidistas. De las tensiones se pasar¨ªa al control durante el franquismo. "Se reclutaba a los cronistas entre las filas de los adictos y no precisamente a los m¨¢s brillantes", explic¨®. De ah¨ª a la Transici¨®n, fundamental para despejar complejos y dar paso a una nueva forma de contar el deporte.

Ampliar

Rela?o confes¨® la influencia que tuvo en ¨¦l la revista El Gr¨¢fico, ya desaparecida, en el uso de expresiones. "Las copi¨¦ sin rubor: el callej¨®n del ocho, el manotazo al ahogado, llevar la manija, balones a la olla, mano a mano, media luna...", especific¨® antes de admitir que, con otras, mostr¨® mayor reparo. "No me atrev¨ª con audacias como centroj¨¢s o centroforba, espa?olizaci¨®n de los t¨¦rminos ingleses center-half o mediocentro y center-forward, delantero centro", aclar¨®.

Adem¨¢s, la conferencia se?al¨® el excesivo uso de barbarismos y extranjerismos como mal del periodismo deportivo actual (safety car, grip, hospitality, entre otros muchos ejemplos) y destac¨® la buena traducci¨®n de los t¨¦rminos que se ha hecho para el baloncesto. "Decimos zona, entrenador, tiempo muerto, tiro libre, sin apenas contaminaciones", valor¨®.

A lo largo de la ponencia salieron a relucir tambi¨¦n las figuras m¨¢s destacadas de cada momento. Desde Manuel de Castro, Carlos Fuertes Peralba y Hern¨¢ndez Coronado a Zunzunegui, Antonio Valencia, Mart¨ªn Girard, Mat¨ªas Prats, V¨¢zquez Montalb¨¢n y Jorge Valdano. "Termin¨® de despejar los fantasmas, explic¨® el f¨²tbol desde el f¨²tbol. Y lo sigue haciendo con un manejo del castellano envidiable", dijo de este ¨²ltimo.

La ponencia lleg¨® a su tramo final dibujando un futuro un tanto complicado. "Se lee poco y se escribe mal. La ortograf¨ªa ha perdido prestigio. Y se habla con muy pocas palabras", lament¨®. Y quiso subrayar la importancia de la incorporaci¨®n de ?lex Grijelmo a As y la reciente publicaci¨®n del libro de estilo del diario."El deporte y el lenguaje merecen el mayor respeto", concluy¨®. Como broche, la foto en blanco y negro de El Gr¨¢fico titulada El Abrazo del alma.?Habla sin palabras.