No rechacemos el rechace

El Diccionario est¨¢ condenado a ir con retraso, porque se dedica a reflejar lo que deciden los hablantes. As¨ª que primero va el uso de una palabra y luego su aceptaci¨®n oficial. Esta sucesi¨®n inevitable produce mucho desconcierto con los vocablos que caminan en la frontera entre lo que emerge y lo que se consolida. As¨ª ha sucedido con ¡°rechace¡±.

Este t¨¦rmino se ha usado desde hace decenios en el lenguaje deportivo para significar generalmente que un bal¨®n era repelido por un jugador sin que pudiera controlarlo, por lo que quedaba a merced de otro de los participantes en el juego.

¡°Rechace¡± se emple¨® mucho aunque no figuraba en el Diccionario, y por eso los editores cuidadosos pon¨ªan en su lugar ¡°rechazo¡±. Este t¨¦rmino se hab¨ªa incorporado en 1970 (a?adido en un ap¨¦ndice) con el significado de ¡°acci¨®n y efecto de rechazar¡±, acepci¨®n que tambi¨¦n se pod¨ªa aplicar al deporte. Antes de ese a?o, ¡°rechazo¡± s¨®lo se recog¨ªa como ¡°vuelta o retroceso que hace un cuerpo¡±, y as¨ª figuraba en el Diccionario desde 1737. La sensibilidad de unos cuantos redactores y comentaristas fue extendiendo en los a?os noventa la opci¨®n ¡°rechazo¡± para descartar ¡°rechace¡±. La periodista M¨°nica Planas public¨® en 2011 en el Mundo Deportivo un art¨ªculo donde explicaba la situaci¨®n de entonces (es decir, que ¡°rechace¡± se consideraba incorrecto), animaba a emplear ¡°rechazo¡± y atribu¨ªa la insistencia en ¡°rechace¡± a su analog¨ªa con ¡°despeje¡±, razonamiento que tiene su l¨®gica. (Y se pueden a?adir ¡°regate¡±, ¡°recorte¡±, ¡°saque¡±, ¡°pase¡±¡­).

Pero en eso lleg¨® la Academia y enmend¨® la plana a tanta gente cuidadosa y de buena voluntad. La docta casa comprob¨® en sus bancos de datos que ¡°rechace¡± hab¨ªa alcanzado un uso extendido y se aplic¨® a bendecir el nuevo t¨¦rmino, que a?adi¨® al Diccionario en 2014, donde la entrada ¡°rechace¡± tiene esta definici¨®n: ¡°En el f¨²tbol y otros deportes, acci¨®n de rechazar¡±.

As¨ª pues, ¡°rechace¡± y ¡°rechazo¡± se consideran v¨¢lidos, y Cavani aprovech¨® el martes un ¡°rechace¡± de Casemiro. Ahora bien, ¡°rechace¡± se ha especializado en el terreno deportivo, mientras que ¡°rechazo¡± tiene un uso m¨¢s general. No dir¨ªamos ¡°esa persona me mostr¨® enseguida su rechace¡±, sino ¡°su rechazo¡±.

?Se hizo mal en condenar ¡°rechace¡± en su momento? Bueno, realmente el Diccionario no lo recog¨ªa, pero el vocablo estaba bien formado, congeniaba con las reglas del idioma, dispon¨ªa de casos an¨¢logos¡­ En fin, era uno m¨¢s de la familia, aunque no tuviera los papeles en regla. Merec¨ªa su DNI.