Scouting manager, oye

Conecto la transmisi¨®n del Valencia-Real Sociedad y oigo hablar de que el club levantino ha contratado a un ¡°scouting manager¡±.

Bueno, ya sabemos que los clubes espa?oles se van quedando en manos extranjeras, y que los nuevos due?os usan una terminolog¨ªa inglesa en su organigrama y sus comunicados. Pero eso no significa que debamos asumirla los dem¨¢s cuando el idioma espa?ol dispone de alternativas que se vienen usando por aqu¨ª desde hace decenios.

Cada vez que se producen esos encuentros entre los hablantes de un idioma que residen en un lugar y los que traen de fuera el l¨¦xico de otro, se dirime una peque?a batalla colonial. Si la cultura que recibe a los visitantes se siente fuerte y sin complejos, mantiene su vocabulario. Si se trata de una cultura d¨¦bil y acomplejada, adopta el del reci¨¦n llegado. Ya se ve d¨®nde estamos nosotros.

¡°Scouting¡± procede del verbo ¡°to scout¡±, que en ingl¨¦s significa ¡°explorar¡±. Y ¡°manager¡± se traduce como ¡°gerente¡±, ¡°director¡± o ¡°administrador¡±, entre otras posibilidades. La Academia incorpor¨® este vocablo (con la graf¨ªa ¡°m¨¢nager¡±) en 2001, y defini¨® as¨ª la palabra: ¡°Gerente o directivo de una empresa o sociedad¡±; ¡°representante de un artista o deportista, o de una entidad art¨ªstica o deportiva¡±.

L¨®gicamente, el t¨¦rmino espa?olizado se deber¨ªa pronunciar ¡°m¨¢nager¡± (con el fonema de la letra ge) y no ¡°m¨¢nayer¡±. Pero ?a qui¨¦n le interesa pronunciar ¡°m¨¢nager¡± si lo que pretende es usar un t¨¦rmino en ingl¨¦s por el prestigio de ese idioma? Al decir ¡°m¨¢nager¡±, con ge, no puede presumir de emplear un vocablo m¨¢s prestigioso, pues por algo cree que el ingl¨¦s es un idioma mejor. Para decirlo en espa?ol ya tendr¨ªa ¡°gerente¡± o ¡°representante¡± y, en el mundo de los toros, ¡°apoderado¡±; pero con eso parece que no se farda nada.

En fin, ¡°scouting manager¡± se traduce f¨¢cilmente como ¡°gerente de exploraci¨®n¡±; pero decir eso constituir¨ªa una petulancia en el mundo del f¨²tbol y otros deportes. Porque en ese ¨¢mbito el ¡°scouting¡± no es un explorador que se va abriendo paso en la selva con su machete y su casco blanco, sino un simple y avispado ¡°ojeador¡± que viaja de pueblo en pueblo o de estadio en estadio buscando nuevos talentos. Y, l¨®gicamente, el ¡°gerente de exploradores¡± ser¨ªa mayormente el jefe de los ojeadores, o el director deportivo, o el secretario t¨¦cnico de toda la vida.

Yo me barrunto que algunos se hacen llamar ¡°scouting manager¡± para cobrar m¨¢s.