El boxeo da que hablar

El boxeo ha brindado muchas met¨¢foras al resto de los deportes, y a la vida misma.

As¨ª, uno puede estar ¡°contra las cuerdas¡± si se encuentra en un aprieto, y ¡°tira la toalla¡± cuando intenta indicar que abandona algo, o puede ¡°quedar KO¡± si pierde un reto antes de tiempo.

Y precisamente con las palabras a las que representan estas dos iniciales se ha formado el verbo ¡°noquear¡±, que procede de la expresi¨®n inglesa ¡°knock out¡± (literalmente, ¡°golpe fuera¡±) y que se puede traducir como ¡°fuera de combate¡±.

El Diccionario del Espa?ol Actual dirigido por Manuel Seco recog¨ªa ¡°noquear¡± en 1999, pero este vocablo no entr¨® en el Diccionario Oficial Acad¨¦mico hasta 2001, con estas tres acepciones: ¡°En el boxeo, dejar al adversario fuera de combate¡±. ¡°Dejar sin sentido a alguien con un golpe¡±. Y finalmente ¡°derrotar, imponerse sobre alguien r¨¢pida o notablemente¡±.

Adem¨¢s de ¡°noquear¡±, el boxeo ha transferido al resto de la lengua la palabra inglesa ¡°groggy¡± (¡°inseguro¡±, ¡°vacilante¡±, ¡°aturdido¡±, ¡°turulato¡±). La Academia admiti¨® la graf¨ªa ¡°grogui¡± y le dio tambi¨¦n tres significados en espa?ol: ¡°En el boxeo, aturdido, tambaleante¡±. ¡°Atontado por el cansancio o por otras causas f¨ªsicas o emocionales¡±. Y en tercer lugar, ¡°casi dormido¡±.

Del boxeo se ha tomado tambi¨¦n la palabra ¡°sparring¡±, t¨¦rmino ingl¨¦s que procede del verbo ¡°to spar¡±: ¡°hacer fintas¡±, ¡°entrenarse¡±, ¡°disputar algo amistosamente¡±. El Diccionario Acad¨¦mico incluye este vocablo en cursiva y con esta definici¨®n: ¡°Persona con la que se entrena un boxeador para preparar un combate¡±. Pero su sentido se extiende, m¨¢s all¨¢ del boxeo, a todo aquel que sirve para entrenar a otro mediante una simulaci¨®n (por ejemplo, para un debate electoral). Una traducci¨®n posible ser¨ªa por tanto ¡°amagador¡± o ¡°simulador¡±.

A veces se emplea otro s¨ªmil box¨ªstico cuando se compara a dos contrincantes y se dice que uno de ellos es mejor que el otro ¡°libra por libra¡±. Es decir, cuando se analizan las caracter¨ªsticas que entran en juego y se examinan una a una.

Sin embargo, puede ocurrir que un boxeador sea mejor que otro ¡°libra por libra¡± y termine perdiendo el combate.

Hay muchos m¨¢s casos de propagaci¨®n del l¨¦xico del boxeo, pero quiz¨¢s sean ¨¦stos los m¨¢s habituales. El deporte de las doce cuerdas ya no se encuentra entre los preferidos por la sociedad espa?ola; sin embargo, su rastro se percibir¨¢ durante mucho tiempo gracias a las met¨¢foras que hemos tomado de ¨¦l.