Hay que se?alizar menos

Los campos de f¨²tbol estar¨ªan llenos de se?ales si fuera cierto lo que dicen algunos comentaristas. Y se ven pocas se?ales sobre el terreno de juego: los banderines de cada esquina, las l¨ªneas que delimitan el campo o las ¨¢reas... y nada m¨¢s. Pero escuchamos a cada rato oraciones como ¡°el ¨¢rbitro no ha se?alizado la falta¡± o ¡°ha tardado mucho en la se?alizaci¨®n del fuera de juego¡±.

El sustantivo ¡°se?alizaci¨®n¡± y el verbo ¡°se?alizar¡± forman parte de una gran familia que procede del vocablo latino ¡°signa¡± (plural de ¡°signum¡±). Todos sus miembros se relacionan con significados que conducen a otra cosa a la cual representan, resumen o evocan, como la propia palabra ¡°significado¡±. En esa lista tenemos ¡°signo¡±, ¡°se?al¡±, ¡°insignia¡±, ¡°ense?a¡±, ¡°se?alar¡±, ¡°se?uelo¡±, ¡°se?ero¡±, ¡°contrase?a¡±, ¡°designar¡±, ¡°signar¡±, ¡°signatario¡±, ¡°designio¡±... Cada miembro de la familia se ha especializado para distinguirse de sus primos, y as¨ª ha ocurrido que ¡°se?alizaci¨®n¡± se reserv¨® un sentido muy concreto: la acci¨®n y el efecto de ¡°se?alizar¡±, verbo que a su vez tiene una ¨²nica acepci¨®n: ¡°Colocar, especialmente en las carreteras y otras v¨ªas de comunicaci¨®n, se?ales que sirvan de gu¨ªa a los usuarios¡±. As¨ª lo recoge la Real Academia, que no a?ade ninguna otra opci¨®n relacionada con los ¨¢rbitros.

Por tanto, lo que se pretende decir en algunos medios con ¡°se?alizar¡± y ¡°se?alizaci¨®n¡± corresponde a ¡°se?alar¡± y ¡°se?alamiento¡±. De ese modo, el ¨¢rbitro se?ala la falta (no la se?aliza); y no tarda en su se?alizaci¨®n sino en su se?alamiento (en sentido estricto ¡°acci¨®n de determinar lugar, hora, etc., para un fin). Es decir, al ¡°se?alar¡± la falta, el juez marca el punto donde se ha cometido la infracci¨®n o indica d¨®nde se debe situar el bal¨®n para ponerlo de nuevo en juego. (Ambos lugares no siempre coinciden; por ejemplo, en el caso del penalti). Por eso una buena alternativa a ¡°el ¨¢rbitro ha se?alado la falta¡± es ¡°el ¨¢rbitro ha marcado la falta¡±, pues ¨¦l delimita el lugar en el que ¨¦sta se produjo o desde donde debe tocarse de nuevo la pelota; y normalmente lo se?ala con la mano (el asistente, con el bander¨ªn).

Sin embargo, s¨ª se da durante los partidos una acci¨®n en la que el trencilla puede ¡°se?alizar¡± algo. En efecto, ahora el ¨¢rbitro traza una raya en el suelo y un semic¨ªrculo en el punto desde donde se puede tocar el bal¨®n. Entonces s¨ª que cabe decir ¡°el ¨¢rbitro se?aliza¡±, porque marca con esas se?ales en el suelo la distancia entre el bal¨®n y la barrera. Una distancia quiz¨¢s algo menor que la que media entre se?alar y se?alizar.