Palabras en el ¡®pit lane¡¯

Los comentaristas espa?oles de la F¨®rmula 1 vienen demostrando una notable dificultad para traducir al castellano innumerables t¨¦rminos de ese deporte. Uno de ellos se suele o¨ªr cuando un b¨®lido entra en la zona de asistencia mec¨¢nica.

En esos casos, los narradores nos cuentan que el coche de tal o cual piloto ha entrado en el ¡°pit lane¡±.

El t¨¦rmino ¡°pit¡± significa ¡°foso¡± o ¡°taller¡±; y ¡°lane¡± se puede traducir como ¡°calle¡±, ¡°vereda¡± o ¡°carril¡±. Por tanto, la mejor opci¨®n en espa?ol ser¨ªa, a mi entender, ¡°carril de talleres¡±.

En algunos momentos, los comentaristas se podr¨ªan referir a ella con la formulaci¨®n completa (¡°no redujo la velocidad en la calle de talleres¡±), pero en otras bastar¨¢ con decir simplemente ¡°taller¡± (¡°Alonso se va al taller¡±, en vez de ¡°Alonso entra en el ¡®pit lane¡±).

Estos narradores est¨¢n perdiendo una oportunidad preciosa de encauzar hacia el castellano un mont¨®n de t¨¦rminos de la jerga inglesa de ese deporte; y ejercer as¨ª como referentes para todos. Me parece una l¨¢stima que no hayan tomado como modelo la labor que asumi¨® en su d¨ªa Joaquim Maria Puyal cuando, el 5 de septiembre de 1976, comenz¨® a narrar por vez primera el f¨²tbol en catal¨¢n.

Hasta entonces, los aficionados de Catalu?a utilizaban palabras y locuciones del castellano incluso cuando dialogaban entre ellos en catal¨¢n sobre f¨²tbol. Puyal les ofreci¨® traducciones l¨®gicas y correctas en su propia lengua, y pas¨® a la historia por ese motivo (entre otros). Por ejemplo, tradujo ¡°camisetas¡± por ¡°samarretes¡±, puso ¡°gespa¡± donde hab¨ªa ¡°c¨¦sped¡±, huy¨® del calco ¡°vestuari¡± para expresar en correcto catal¨¢n ¡°vestidor¡±, impuso con convicci¨®n ¡°devanter¡± donde antes se dec¨ªa ¡°delanter¡±; al ¡°ca?onazo¡± lo llam¨® ¡°gardela¡± o ¡°cacau¡±¡­

Previamente, los periodistas de habla castellana ya hab¨ªan hecho un trabajo similar, al extender ¡°¨¢rbitro¡± en vez de ¡°referee¡± o ¡°portero¡± (¡°arquero¡± en Am¨¦rica) por ¡°goalkeeper¡±¡­; incluso manejaron las alternativas ¡°penal¡±, ¡°pena m¨¢xima¡± y ¡°tanto¡± para los anglicismos adaptados ¡°penalti¡± y ¡°gol¡±.

Lo mismo cabe decir del tenis (¡°lob¡± pas¨® a ser ¡°globo¡±; ¡°smash¡± se dice ¡°mate¡±; ¡°ace¡± se oye a veces como ¡°tanto directo de saque¡± o ¡°saque ganador¡±; ¡°game¡± se tradujo correctamente como ¡°juego¡±; un partido que se gana en tres ¡°sets¡± se gana tambi¨¦n en tres mangas¡­).Sin embargo, los compa?eros del motor no han tomado el toro por los cuernos, y siguen sin ofrecer alternativas a los anglicismos.

Quiz¨¢ su vocabulario deber¨ªa pasar tambi¨¦n por el carril de talleres¡­