La figura de Shin-Chan; el juego de GBA que solo lleg¨® a Jap¨®n y Espa?a

17 de febrero de 2021, termina el primer Nintendo Direct en a?o y medio. Una treintena de anuncios, opiniones contrastadas y, como suele ser habitual, mensajes de toda ¨ªndole en foros y redes sociales. La columna de Tendencias de Twitter reflejaba nombres como #NintendoDirect, #SkywardSword y¡­ ?#ShinChan? Efectivamente, Shinnosuke Nohara, el icono de toda una generaci¨®n de espa?oles nacidos a finales de los noventa y comienzos del presente siglo. Hubo un videojuego que el mundo no vio en ese Nintendo Direct, sino que solo se mostr¨® en la retransmisi¨®n japonesa del mismo: Crayon Shin-chan: Ora to Hakase no Natsuyasumi ¨C Owaranai Nanokakan no Tabi.

Hoy os hablamos de la importancia de Shin-Chan en Espa?a y c¨®mo ese ¨¦xito deriv¨® en la localizaci¨®n de un videojuego original de Jap¨®n exclusivamente en nuestro pa¨ªs: Shin-Chan: Aventuras en Cineland.

De d¨®nde viene el nuevo juego de Shin-Chan

A partir de ahora referido como ¡°el nuevo juego de Shin-Chan¡±, estamos ante una nueva entrega derivada de la serie Boku no Natsuyasumi, de Kaz Ayabe (tambi¨¦n autor de Attack of the Friday Monsters, una tierna obra oculta del cat¨¢logo de Nintendo 3DS). Traducido como ¡°Mis Vacaciones de Verano¡±, esta serie de t¨ªtulos de Millenium Kitchen guardan una relaci¨®n muy estrecha con su autor, una personalidad capaz de transmitir aquello que hemos visto y le¨ªdo en multitud de series de anime y manga; con la salvedad de que aqu¨ª mandas t¨², jugador, y tienes una ¨²nica pretensi¨®n: dejarte llevar.

La premisa es muy sencilla: eres un joven de apenas nueve a?os, tu madre est¨¢ a punto de dar a luz y, por tanto, est¨¢s a punto de ser hermano. Es entonces cuando te llevan al pueblo de tus t¨ªos, en alg¨²n lugar del norte de Jap¨®n, y comienza tu aventura un 1 de agosto de 1975, con todo lo que ello implica. La casa, alejada de todo, se abastece mediante una vida muy agraria y natural. Comienzan tus 31 d¨ªas de vacaciones de verano. Es el momento salir a investigar; cazar bichos con una red; acercarte al r¨ªo y simplemente lavarte la cara; celebrar el hecho de tener alimentos para comer y cenar con tu familia. Y, cuando llega la noche, a la cama, que ma?ana ser¨¢ otro d¨ªa.

Ampliar

Interfaz limpia, c¨¢mara est¨¢tica en escenarios tridimensionales prerrenderizados, el sonido de los grillos, el latido de las maderas del hogar al caminar. Ma?ana, tarde y noche. No hay presiones, no pierdes ni ganas; solo avanzas, descubres, aprendes y das las gracias a aquellos que te rodean por estar ah¨ª. De eso trata Boku no Natsuyasumi, de vivir. Una filosof¨ªa parecida a Animal Crossing, por lo que si os gusta la serie de Nintendo (u alternativas mucho m¨¢s complejas y profundas como Stardew Valley o Harvest Moon), tomad nota de este nombre. El ¨²nico problema es que ninguna de las entregas, publicadas en exclusiva en consolas PlayStation ¡ªse ambientan en universos paralelos, pero se repite la estructura en espacio; en las ¨²ltimas iteraciones es 1985¡ª salieron de Jap¨®n.

En este art¨ªculo publicado en Anait Games all¨¢ por 2014 se profundiza sobre los or¨ªgenes y prop¨®sitos creativos de los t¨ªtulos de Boku no Natsuyasumi, recomendamos su lectura. La gracia de todo esto es que el nuevo videojuego de Shin-Chan es un Boku no Natsuyasumi, unas vacaciones de verano con la familia Nohara: pesca, bosques, captura de bichos. Misma orquesta, diferentes m¨²sicos.

Ampliar

Toda Espa?a habl¨® de Shin-Chan; no es un personaje cualquiera

Volvemos a Twitter, 17 de febrero de 2021. Uno de los juegos favoritos del Nintendo Direct no se hab¨ªa presentado en Espa?a, tampoco en Estados Unidos. Kaz Ayabe, m¨¢ximo responsable de Millenium Kitchen, ante la pregunta de un seguidor, expres¨® su voluntad por hacer todo lo posible por localizar el juego a Occidente. Ser¨ªa, no obstante, su segundo t¨ªtulo fuera de Jap¨®n. El primero fue Attack of the Firday Monsters para Nintendo 3DS, un t¨ªtulo que forma parte de una compilaci¨®n producida por Level-5, Guild02. La primera, Guild01, dio lugar a t¨ªtulos como Weapon Shop de Omasse, Crimson Shroud o Liberation Maiden. Keiji Inafune, Kazuya Asano, Takemaru Abiko y Kaz Ayabe fueron los artistas part¨ªcipes en esta segunda compilaci¨®n.

Ayabe es un perfil reconocido, muy particular por su manera de narrar, y ahora se le ha presentado la oportunidad m¨¢s medi¨¢tica de su carrera: trabajar con una licencia de calado internacional, un nombre que forma parte de la cultura japonesa. Eso s¨ª, esta vez de la mano de Neos Corporation, que seguramente tenga algo que decir en la eventual localizaci¨®n.

Que Shin-Chan llamase tanto la atenci¨®n ese d¨ªa no es casualidad, puesto que Espa?a es uno de los pa¨ªses donde m¨¢s hondo cal¨® la idiosincrasia de Sinnosuke Nohara. En Latinoam¨¦rica tambi¨¦n tuvo un largo recorrido durante la d¨¦cada inicial de los a?os 2000.

Ampliar

Luk Internacional, due?a de los derechos del personaje, prob¨® en Espa?a con la emisi¨®n de las primeras temporadas a trav¨¦s de las cadenas auton¨®micas. Desde ETB pasando por Canal Noy o Castilla La Mancha Televisi¨®n y Telemadrid. Un camino constante que, desde finales de 2001 a verano de 2002, consagr¨® el nombre de Shin-Chan en nada menos que cuatro lenguas diferentes; todas ellas parte de la riqueza cultural de este pa¨ªs: catal¨¢n, gallego, euskera y castellano. Aun con esas diferencias, no import¨® la lengua: Shin-Chan se convirti¨® en un aut¨¦ntico ¨¦xito.

Las cadenas privadas no dejaron pasar la oportunidad de adquirir una serie de animaci¨®n con un buen porcentaje de cuota de pantalla y que encajar¨ªa a la perfecci¨®n con las franjas dedicadas a los m¨¢s j¨®venes. Es ah¨ª donde entr¨® en juego Antena 3 (el ahora grupo Atresmedia), que tras los 371 episodios de las auton¨®micas se hizo con todo lo producido y comenz¨® un romance de m¨¢s de una d¨¦cada con el singular graciosillo y extrovertido de Kasukabe. Era diciembre de 2005.

En 2010, la cadena celebraba un lustro de grandes ¨¦xitos, especialmente en los p¨²blicos de entre 13 y 24 a?os o de 25 a 34 a?os. En su mejor ¨¦poca, Shin-Chan lleg¨® a tener en Espa?a un 20% de cuota de pantalla; una aut¨¦ntica barbaridad. Daba igual el d¨ªa: se lleg¨® a emitir los siete d¨ªas de la semana. La f¨®rmula de Los Simpson aplicada a la trabajadora familia de Saitama. Todo comenz¨® en Catalu?a (como en la mayor¨ªa de series de anime de gran calado), pero en pocos a?os se hab¨ªa convertido en un fen¨®meno nacional; especialmente escudado en NEOX, de Antena 3, un canal dedicado al entretenimiento donde encontr¨® su hogar definitivo.

Ampliar

Ese romance termin¨® en junio de 2018. Antena 3 no renueva los derechos despu¨¦s de trece a?os de forma ininterrumpida; pero la pausa dur¨® poco. Aunque Luk Internacional lo intent¨® entre medias con algunos episodios de forma gratuita en YouTube, no ser¨ªa hasta junio de 2019 cuando la privada FOX volviese a emitir todo, absolutamente todas las temporadas, m¨¢s lo que se estaba produciendo en Jap¨®n en los ¨²ltimos tiempos. 25 temporadas (m¨¢s de 820 episodios, una pel¨ªcula in¨¦dita) y un nuevo espacio, en definitiva, para un personaje que ya no supone lo mismo que hace quince a?os.

Shin-Chan: Aventuras en Cineland, una rareza para nosotros privilegiada

En medio de ese furor, con ning¨²n videojuego de Shin-Chan a la venta lejos de Jap¨®n hasta la fecha, Atari Ib¨¦rica se hizo en exclusiva para Espa?a con un t¨ªtulo desarrollado por Inti Creates y distribuido por Banpresto en abril de 2004: Shin-Chan: Aventuras en Cineland. Fue a finales de diciembre de 2005 cuando recibimos un t¨ªtulo de acci¨®n y plataformas muy notable, disfrutable incluso si no tuviese esa licencia. Durante estos ¨²ltimos d¨ªas hemos estado jug¨¢ndolo para recordar c¨®mo se siente, y lo cierto es que aguanta el tipo con soltura.

Ampliar

En un momento actual, donde en ocasiones damos gracias por una localizaci¨®n digital y en ingl¨¦s (en lo que han derivado sagas de largo recorrido como Ace Attorney), Shin-Chan: Aventuras en Cineland lleg¨® con caja y cartucho, en perfecto castellano y localizando las bromas de la serie en su versi¨®n en castellano. Hubo un esfuerzo y una dedicaci¨®n por respetar el producto. Pero insistimos: es un buen videojuego.

Especialmente vistoso en consolas GBA con pantalla retroiluminada o Game Boy Micro, se trata de un t¨ªtulo con una paleta de colores muy sencilla, con colores generalmente planos; todo muy identificable y agradable. A partir de ah¨ª, un juego de plataformas y acci¨®n efectivo con una trama tan inveros¨ªmil como convincente: la instalaci¨®n de un parque de cines llamado Cineland. ?Nuestro objetivo? Traer a Ultrah¨¦roe al mundo real. Saltos; momentos al m¨¢s puro shoot ¡®em up disparando a criaturas vivas que no nos atrevemos a identificar; humor irreverente; gui?os a las primeras pel¨ªculas del personaje (cerca de una decena de ellas); momentos de scroll lateral en constante avance; jefes de final de zona para cu¨¢l m¨¢s extravagante¡­

Ampliar

Si a eso sumamos los trajes disponibles, que otorgan habilidades, o la participaci¨®n de personajes como Hiroshi o Nevado para desbloquear zonas del escenario, lo cierto es que es una experiencia muy amena tambi¨¦n ahora, tres lustrosm¨¢s tarde. Si bien hay que perdonarle el dise?o de sonido, con una m¨²sica de fondo algo atosigante y repetitiva, el apartado audiovisual se compensa con unas animaciones fieles a la obra del autor.

Shin-Chan: Aventuras en Cineland fue el primer gran homenaje a la figura Shinnosuke Nohara en forma de videojuego que tuvimos en Espa?a, el inicio de una sucesi¨®n de t¨ªtulos donde est¨¢ tambi¨¦n su remake para Nintendo DS (Shin-Chan: Aventuras de Cine; 505 Games), cuya distribuci¨®n fue m¨¢s dilatada y cont¨® con a¨²n m¨¢s pel¨ªculas en forma de niveles, un total de quince.

Qui¨¦n sabe si el nuevo juego de Shin-Chan para Nintendo Switch llegar¨¢ o no a Occidente; en caso de que as¨ª sea, seguramente no faltar¨¢n apoyos en un pa¨ªs que, por raro que parezca, tuvo el modesto privilegio de contar un juego localizado en exclusiva hace ya m¨¢s de quince a?os.