Disco Elysium: Clan DLAN se encargar¨¢ de la traducci¨®n oficial en espa?ol

Disco Elysium fue una de las sorpresas de 2019. El RPG de ZA/UM ha triunfado en la cr¨ªtica y ha cosechado premios en varios de los cert¨¢menes m¨¢s reputados, incluidos los galardones que otorga BAFTA Games, la Academia Brit¨¢nica de las Artes Cinematogr¨¢ficas. Sin embargo, una de las condiciones para jugar a este videojuego era comprender el ingl¨¦s. Con esa barrera de entrada, muchos hispanohablantes quedaron fuera y no pudieron disfrutar de la obra. Ese impedimento se difuminar¨¢ gracias a la traducci¨®n de Clan DLAN, que se convertir¨¢ en la oficial, como ha anunciado el grupo a trav¨¦s de sus foros oficiales.

Dogen, del equipo de traducci¨®n, ha anticipado ¡°noticias excelentes¡± en el encabezado de su hilo. ¡°Ha contactado conmigo un miembro directo muy importante del studio ZA/UM para convertir nuestra traducci¨®n no-oficial en la traducci¨®n oficial de Disco Elysium de ahora en adelante¡±, anuncia. ¡°Esto significa que nuestra traducci¨®n pasar¨¢ a formar parte oficialmente de los idiomas actuales que el juego tiene (ingl¨¦s y chino simplificado), y que nuestro idioma ser¨¢ seleccionable en la lista desplegable del men¨² de opciones en lugar de instalar el parche de forma no-oficial¡±.

Trabajan para que llegue lo antes posible

Seg¨²n comenta, esto tiene muchas repercusiones, puesto que ahora est¨¢ en contacto directo con ellos, lo que supone que trabajar¨¢n juntos ¡°para llevar la traducci¨®n pronto¡±. El equipo ha recibido materiales oficiales que les ayudar¨¢ ¡°en la fase de revisi¨®n¡±, que tendr¨¢ lugar ¡°pronto¡±, puesto que ¡°los textos est¨¢n pr¨¢cticamente finalizados¡±. Dogen asegura que en breve habr¨¢ nuevas noticias y que en principio la beta sigue adelante, pero que eso podr¨ªa cambiar en funci¨®n de c¨®mo se desarrollen los acontecimientos.

Clan DLAN remiti¨® en octubre de 2019 un mensaje al estudio y se ofreci¨® para que fuera la oficial. En ese momento, no obtuvieron respuesta: ¡°Lo estamos intentando¡±, explicaron en el mensaje, ¡°pero ZA/UM no nos responde a ninguno de los que tratamos de contactar con ellos. Actualmente estamos investigando por nuestra cuenta si podemos realizar la traducci¨®n no oficial, pero va a llevar tiempo¡±.

Disco Elysium ya est¨¢ disponible en PC, pero saldr¨¢ a la venta m¨¢s adelante en PlayStation 4, Xbox One y Nintendo Switch.

Fuente | Clan DLAN