C¨®mo influy¨® en Final Fantasy VIII el ¨¦xito de Final Fantasy VII

Final Fantasy VII es uno de los JRPG m¨¢s influyentes de la historia no solo en el g¨¦nero sino en su propia serie. El lanzamiento de este s¨¦ptimo episodio numerado en PlayStation sirvi¨® para hacer que el g¨¦nero llegase para quedarse m¨¢s all¨¢ de tierras niponas, ahora definitivamente, e influy¨® en el planteamiento de la siguiente iteraci¨®n, Final Fantasy VIII, como ha reconocido uno de sus guionistas originales, Kazushige Nojima.

Caprichos idiom¨¢ticos: la importancia de los art¨ªculos de g¨¦nero

Con motivo del vig¨¦simo aniversario de Final Fantasy VIII, Nojima ha concedido una entrevista a la revista semanal Famitsu donde reflexiona sobre el impacto que tuvo el desmesurado ¨¦xito de FF VII a la hora de afrontar la escritura del guion del siguiente episodio autoconclusivo de la saga.

¡°Final Fantasy VII fue un gran ¨¦xito fuera de Jap¨®n¡±, comienza diciendo. ¡°As¨ª que, desde el comienzo del desarrollo de Final Fantasy VIII uno de nuestros objetivos principales fue hacer algo que pudiese ser popular en el extranjero¡±, comenta, en relaci¨®n a los principales mercados occidentales. El t¨ªtulo iba a salir tambi¨¦n en PlayStation, una plataforma que ya conoc¨ªa de sobra esta propiedad intelectual de la por aquel entonces Squaresoft.

¡°Fue algo que no tuvimos en cuenta durante el desarrollo de FF VII¡±, reconoce. ¡°Cambi¨¦ por tanto mi manera de escribir el guion. Por ejemplo, en japon¨¦s puedes hacer que un personaje hable sin revelar su g¨¦nero. Puedes jugar con ello y luego revelar que en realidad se trataba de una mujer. Esto no es posible en el ingl¨¦s porque a la hora de traducir siempre usar o ¡®¨¦l¡¯ o ¡®ella¡¯. Otro ejemplo son las bromas¡±, a?ade en relaci¨®n con la utilizaci¨®n de art¨ªculos determinados (el/la o he/she en ingl¨¦s), puesto que en castellano y muchas otras lenguas indoeuropeas sucede exactamente lo mismo).

Nojima tuvo que tener en cuenta elementos que, por caprichos de las lenguas, tan variadas como idosincr¨¢sicas, invalidaban el dise?o de un guion en japon¨¦s al trasladarlo a otros lenguajes extranjeros.

Y s¨ª, el ¨¦xito de Final Fantasy VII influy¨® de forma directa al octavo porque ahora no iban a dirigirse a un nicho sino a un volumen de jugadores tan grande como el de Jap¨®n.

Puedes leer nuestro an¨¢lisis de Final Fantasy VIII Remastered en este enlace, donde Borja Ruete aborda todo lo bueno y lo no tan bueno de esta versi¨®n.

Fuente | Famitsu (v¨ªa DualShockers)