El coronavirus est¨¢ presente en todos los ¨¢mbitos de este a?o marcado por la pandemia y prueba de ello son las muchas palabras relacionadas al SARS-CoV-2 que aparecen entre los m¨¢s de 2.500 t¨¦rminos que se han incorporado, o modificado, en el Diccionario de la lengua espa?ola. La directora de la instituci¨®n y acad¨¦mica de la Real Academia Espa?ola (RAE), Paz Battaner, ha explicado en un acto en la sede de la RAE que ¨¦stas son la respuesta a las muchas consultas que recibieron al inicio de 2020.

As¨ª, la actualizaci¨®n 23.4 incorpora un total de 2.557 en su versi¨®n online, de las cu¨¢les la RAE pone a disposici¨®n una muestra de estas novedades. Entre ellas, como hemos dicho, las relacionadas con el SARS-CoV-2: coronavirus, COVID, desconfinar, desescalada o cuarentenear son algunos ejemplos de los t¨¦rminos a?adidos.

De esta forma, se conoce como cuarentenear al acto de "pasar un per¨ªodo de cuarentena" o "poner algo o a alguien en cuarentena". Por su parte, COVID (del ingl¨¦s coronavirus disease), tanto en masculino como en femenino, hace alusi¨®n al "s¨ªndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus", mientras que desconfinar refleja una nueva acepci¨®n: "levantar las medidas de confinamiento impuestas a una poblaci¨®n, o a parte de ella, en un territorio u otro lugar".

Haciendo referencia concretamente a el/la COVID, Battaner asegura que "los hispanohablantes decidir¨¢n si es masculino o femenino". As¨ª pues, debate zanjado.

M¨¢s all¨¢ de la pandemia

Sin embargo, lejos de terminolog¨ªa relacionada estrictamente con la pandemia, la actualizaci¨®n tambi¨¦n incluye otras palabras relacionadas con la medicina como antirretroviral, melatonina o vigorexia. Adem¨¢s, destacan tambi¨¦n t¨¦rminos como fascistoide, como la persona "que tiende al fascismo o autoritarismo" o parafascista, "que tiene semejanza con el fascismo".

En el ¨¢mbito gastron¨®mico, destacan algunos t¨¦rminos de la comida como fal¨¢fel, gastrobar o nacho (para referirse a la comida mexicana).

Tambi¨¦n se incluye la palabra finde como "reconocimiento al uso que se da en Espa?a" a esta forma abreviada del fin de semana. En el campo de las nuevas tecnolog¨ªas, se a?aden t¨¦rminos como emoji, "peque?a imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electr¨®nicas para representar una emoci¨®n, objeto o idea", diferente a emoticono, hilo suma una nueva acepci¨®n como " cadena de mensajes publicados sobre un mismo asunto" o trol, usuario que publica mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar".

Proceso de aceptaci¨®n de una palabra

El director de la Real Academia Espa?ola, Santiago Mu?oz Machado, ha explicado c¨®mo es el proceso de a?adir nuevas palabras o acepciones al diccionario. "Primero se analiza el uso y el lugar donde se utiliza, que debe ser en la pr¨¢ctica totalidad del mundo hispanohablante. Despu¨¦s pasa a una de las comisiones del pleno de la Academia para estudiar su definici¨®n. Posteriormente, se manda a Am¨¦rica para que lo estudien las 22 academias hermanas. Y finalmente se aprueba por la Academia y se incorpora al diccionario. Somos puros testigos o notarios de c¨®mo hablan los hispanohablantes".