Venganza, humillaci¨®n, letal¡­

El lenguaje b¨¦lico ha acompa?ado siempre al f¨²tbol: ¡°tiro¡±, ¡°disparo¡±, ¡°ca?onazo¡±, ¡°ob¨²s¡±, ¡°defensa¡±, ¡°ataque¡±, ¡°retaguardia¡±, ¡°ariete¡±, ¡°bombear¡±, ¡°asedio¡±, ¡°incursi¨®n¡±, ¡°ha fusilado al portero¡±¡­ Y a ello se le a?aden expresiones de cierta violencia: ¡°Salimos a morir¡±, ¡°venderemos cara nuestra piel¡±, ¡°este rival te puede matar en una jugada¡±¡­

Los periodistas han ido cuidando ese l¨¦xico en los ¨²ltimos a?os, sobre todo en este segundo apartado. Por ello me sorprendi¨® una revista gratuita que circul¨® por el Bernab¨¦u con motivo del Cl¨¢sico. Se llama El bal¨®n in the game (con extra?a mezcla de idiomas).

En la portada se le¨ªa ¡°Messi-Su¨¢rez, conexi¨®n letal¡±. El editorial se titulaba ¡°A vida o muerte¡±, y dentro aparec¨ªa una foto de Piqu¨¦, sonriente, a la que acompa?aba a este encabezamiento: ¡°Ansias de venganza¡±. Por si no se entendiera esta ¨²ltima idea, el ep¨ªgrafe superior insist¨ªa: ¡°Vendetta¡± (o sea, ¡°venganza¡± en italiano, pero que en un contexto espa?ol se entiende como aquella que se deriva ¡°de rencillas entre familias, clanes o grupos rivales¡±, seg¨²n la Academia. No anda lejos, por tanto, el recuerdo de la Mafia y la Camorra). El texto a?ad¨ªa que en Barcelona no se olvidaba la ¡°humillaci¨®n¡± sufrida durante la Supercopa.

Unas p¨¢ginas m¨¢s adelante, aparec¨ªa una foto de Casemiro junto a este titular: ¡°El arma anti-Messi¡±. Y a continuaci¨®n, este otro: ¡°El l¨¢tigo de Asensio¡±.

Me sorprendi¨® esa concentraci¨®n de palabras agresivas: letal, venganza, vendetta, arma, humillaci¨®n, a vida o muerte, l¨¢tigo.

La ¡°venganza¡± es una ¡°satisfacci¨®n que se toma del agravio o da?o recibidos¡±, y eso puede englobar acciones inocuas y leves lo mismo que hechos violentos y delictivos. Sin embargo, asociamos a menudo las venganzas con los ajustes de cuentas (¡°acto de tomarse la justicia por su mano o vengarse¡±); y por eso habr¨ªan sonado m¨¢s suaves vocablos como ¡°revancha¡± o ¡°desquite¡±, que equivalen a ¡°reintegrarse de lo perdido, restaurar una p¨¦rdida, particularmente en el juego¡±.

¡°Letal¡± significa ¡°mort¨ªfero¡±. Y ¡°humillar¡± es ¡°abatir el orgullo y altivez¡± de una persona, o ¡°herir el amor propio o la dignidad de alguien¡±.

¡°A vida o muerte¡± suena a met¨¢fora excesiva tambi¨¦n; ¡°arma¡± remite a una pistola, y ¡°l¨¢tigo¡± s¨®lo se entiende como instrumento para da?ar a una persona o a un animal.

Todos queremos erradicar la violencia del f¨²tbol, y quiz¨¢s ayude a eso meditar un poco sobre el ambiente psicol¨®gico que crean algunos t¨¦rminos.