Los chicanos millennials dicen "hello" en vez de "hola"
A pesar de la popularidad de la Liga MX en USA, las nuevas generaciones de los chicanos no dominan el espa?ol y la liga se est¨¢ convirtiendo cada vez m¨¢s angloparlante.
La Liga MX es la liga de f¨²tbol que m¨¢s audiencia tiene en Estados Unidos. La gran cantidad de inmigrantes mexicanos en USA hace que la competici¨®n sea bastante vista en la cadena en espa?ol Univision. Pero las segundas y terceras generaciones de los mexicanoamericanos no dominan el espa?ol ¨Cun estudio de Pew demuestra que el 37% de los latinos en USA de 6 a 17 a?os viven en casas donde el ingl¨¦s es el ¨²nico idioma¡ª y viendo el cambio ling¨¹¨ªstico de los latinos en USA, Univision decidi¨® empezar a retransmitir partidos de la Liga MX en ingl¨¦s a trav¨¦s de Facebook.
La nueva retransmisi¨®n angla de la cadena estadounidense abri¨® las puertas a un nuevo p¨²blico y ?lvaro Vaquero, un millennial mexicanoamericano, vio la oportunidad para lanzar un podcast 100% en ingl¨¦s sobre Chivas con Florencio Hern¨¢ndez.
¡°Chivas del Norte es un podcast que empezamos para los fan¨¢ticos que hablan ingl¨¦s porque vimos que no hab¨ªa mucho contenido en ingl¨¦s para la Liga MX¡±, explic¨® Vaquero a AS USA. ¡°Cuando empezaron a pasar los partidos de la Liga MX en Facebook en ingl¨¦s, nos pareci¨® una buena idea empezar el podcast¡±.
Vaquero, 27 a?os y nacido en Nueva York, domina el espa?ol pero reconoce que el ingl¨¦s es bastante m¨¢s natural para ¨¦l. Su hermano apenas habla espa?ol y por eso cree necesario que haya contenido en ingl¨¦s sobre la competici¨®n mexicana
¡°Creo que esta [retransmisi¨®n de los partidos en ingl¨¦s] es una oportunidad para que la Liga MX crezca¡±, continu¨®. ¡°Muchos quieren ver la liga pero no hablan espa?ol y por eso no lo ven¡±.
Nacido en USA, su amor por la Chivas es gracias a su padre, pero, al mismo tiempo, Vaquero reconoce que es duro ser aficionado de un equipo de la Liga MX fuera de M¨¦xico.
¡°Siempre me acuerdo que nos sent¨¢bamos a ver todos los partidos. Acuerdo que ganaron una final en 1997 y otra en 2006¡±, sigui¨® explicando. ¡°Pero es duro encontrar aficionados de los equipos de M¨¦xico y pues la celebraci¨®n [de los t¨ªtulos] se llev¨® aqu¨ª con los que conocemos y la familia¡±.
Despu¨¦s de la Liga MX, la competici¨®n futbolera m¨¢s vista en Estados Unidos es la Premier League y Vaquero reconoce que el torneo ingl¨¦s es bastante popular entre los millennials latinos.
¡°La Premier tiene muchos m¨¢s seguidores¡±, explic¨®. ¡°Aqu¨ª en Nueva York, el Arsenal, por ejemplo, tiene como seis o siete bares designados para los fan¨¢ticos del Arsenal. Para la Liga MX, no hay nada as¨ª¡±.
Vaquero tambi¨¦n colabora con el Pancho Villa¡¯s Army, la porra oficial del Tri en USA, y trata de organizar eventos en Nueva York para los mexicanoamericanos, pero reconoce que es dif¨ªcil llegar a la vieja generaci¨®n.
¡°Aqu¨ª en Nueva York viven muchas comunidades mexicanas, pero lo dif¨ªcil es juntarnos porque el f¨²tbol es algo familiar¡±, dijo. ¡°Cuando tenemos eventos todos los que vienen son millennials y cuando nos juntamos hablamos m¨¢s en ingl¨¦s¡±.
Chivas del Norte es bastante joven, apenas tiene cuatro cap¨ªtulos, pero la gente lo est¨¢ empezando a seguir cada vez m¨¢s y Vaquero est¨¢ contento de ayudar a su querida Liga MX crecer en el mercado anglosaj¨®n.
¡°T¨ªpicamente tenemos como 150 oyentes por cap¨ªtulo que no est¨¢ nada mal¡±, dijo. ¡°Por eso quisimos hacer el podcast; est¨¢bamos esperando tanto tiempo para que sacaran alternativas en ingl¨¦s¡±.