?Qui¨¦n es la voz de Apple? La experta en locuci¨®n, doblaje y traducci¨®n detr¨¢s de Siri

Simplificando mucho, Siri no es otra cosa que un asistente personal que funciona con inteligencia artificial en los dispositivos de Apple. Pero detr¨¢s de la tecnolog¨ªa hay una voz caracter¨ªstica y familiar con nombre y apellidos: Iratxe G¨®mez Casado, una reputada profesional con una dilatada trayectoria a sus espaldas.

¡°Comenc¨¦ en el mundo de la locuci¨®n de manera formal en el a?o 2004, como voz en castellano y en ingl¨¦s para call centers de servicios bancarios y de giros monetarios internacionales¡±, explica en su web la experta en locuci¨®n, doblaje y traducci¨®n.

¡°En el a?o 2006 redact¨¦ un manual de incidencias y c¨®mo solventarlas para uno de los programas de conversi¨®n TTS m¨¢s importantes del mundo. La empresa, viendo mis conocimientos de fon¨¦tica y fonolog¨ªa y mi calidad como locutora, decidi¨® rehacer el producto, esta vez con mi voz y teniendo en cuenta las sugerencias de mejora a los textos que propon¨ªa¡±, a?ade G¨®mez, que ha propiciado ¡°la creaci¨®n de herramientas de conversi¨®n de texto a voz TTS y la implementaci¨®n de sistemas de navegaci¨®n y de asistentes virtuales¡±.

Trabajos para marcas l¨ªderes

Su versatilidad y capacidad interpretativa, as¨ª como una t¨¦cnica pulida que le permite el cambio de registro, la imitaci¨®n y la creaci¨®n de personajes, es muy apreciada. De ah¨ª que haya trabajado para marcas y compa?¨ªas como Bankinter, Coca Cola, RTVE, Mitsubishi o Sega, entre otras.

¡°Realizo grabaciones de todo tipo. Proyectos en directo como: presentaci¨®n voz en off de eventos o conductora en escena; audio-teatro; intervenciones radiof¨®nicas como colaboradora en miniespacios. Puedo ofrecer un sinf¨ªn de posibilidades interpretativas de mi voz, as¨ª como una gran capacidad para la improvisaci¨®n y la interacci¨®n¡±, a?ade la experta dando muestras de sus cualidades polifac¨¦ticas.

Recientemente, la pudimos ver en El Hormiguero, el espacio que conduce Pablo Motos en Antena 3, donde particip¨® en una especie de prueba en la que la invitada, Paz Vega, y todos los presentes deb¨ªan descubrir de qui¨¦n se trataba.