Espa?oles que no hablaron el idioma del pa¨ªs de su club

La carrera que siguen los jugadores y entrenadores de f¨²tbol a menudo les lleva a asentarse en diferentes pa¨ªses, que obviamente cuentan con sus propios idiomas y lenguas.

A la hora de adaptarse al extranjero, poder comunicarse con fluidez resulta casi imprescindible, pero hay muchos ejemplos de t¨¦cnicos y futbolistas que no lo han conseguido.

A continuaci¨®n repasamos algunos de los casos m¨¢s divertidos, curiosos, famosos y fugaces de profesionales del f¨²tbol a los que el idioma les jug¨® una mala pasada.

Joaqu¨ªn, el gran ejemplo con el italiano

Siempre que se hable de futbolistas y su aprendizaje de idiomas, hay que hablar de Joaqu¨ªn. Sobre todo, porque ¨¦l mismo bromea con c¨®mo hablaba italiano durante su etapa en la Fiorentina.

Su entrevista con la televisi¨®n italiana ha quedado para la posteridad, y ¨¦l mismo la ha utilizado como gag luego en otras apariciones televisivas, e incluso en v¨ªdeos promocionales del Betis, en los que ha "hablado" varios idiomas.

Chino: Camacho, Manzano y Mario Su¨¢rez

El f¨²tbol chino ha atra¨ªdo a varios notables ejemplos de espa?oles. Uno de los pioneros fue el exentrenador del Real Madrid y exseleccionador nacional Jos¨¦ Antonio Camacho, que reconoci¨® que s¨®lo sab¨ªa palabras sueltas y usaba un traductor.

Con m¨¢s a?os en China, Gregorio Manzano intenta dirigirse directamente a sus jugadores hablando palabras sueltas en chino y algunas explicaciones en ingl¨¦s, pero sigue trabajando al lado de un joven traductor.

A su equipo se ha incorporado este mismo a?o Mario Su¨¢rez, que obviamente todav¨ªa no ha tenido tiempo de aprender el idioma local, como ya hiciera con el italiano en la Fiorentina o con el ingl¨¦s en el Watford.

Alem¨¢n: Ra¨²l en el Schalke

Aunque Guardiola, Javi Mart¨ªnez, Pepe Reina, Bernat y Thiago, entre otros, se expresan con fluidez y dan entrevistas en alem¨¢n, Ra¨²l consigui¨® convertirse en leyenda del Schalke 04 pese a no dominar el idioma.

De hecho, esto provoc¨® una imagen curiosa tras ganar su primer t¨ªtulo con el conjunto b¨¢varo, y es que su excompa?ero en el Real Madrid Metzelder, que s¨ª aprendi¨® espa?ol, le hizo de traductor para la televisi¨®n.

Ingl¨¦s: Nolito, Jes¨²s Navas, Reyes y Amor

Desde que hace unos a?os el f¨²tbol ingl¨¦s fijase sus ojos en jugadores espa?oles, muchos han hecho las maletas y triunfado en la Premier, dominando sin problemas el ingl¨¦s. Pero a otros les cost¨® m¨¢s, y acabaron volviendo.

Reyes no pudo adaptarse al Arsenal, en parte por su dificultad para hablar en ese idioma. Jes¨²s Navas s¨ª se asent¨® m¨¢s en el Manchester City, pero nunca lleg¨® a hablarlo con fluidez. Y Nolito apenas dur¨® un a?o, como explic¨® ¨¦l mismo porque ni se enteraba de lo que explicaba Pep Guardiola.

Tambi¨¦n con el ingl¨¦s, aunque desde Australia donde entrenaba al Adelaide, Guillermo Amor dej¨® otra entrevista que junto con la de Joaqu¨ªn en la Fiorentina se ha convertido en un ¨¦xito en las redes sociales.

Franc¨¦s: Clemente y Emery

Los jugadores pueden "esconderse" m¨¢s cuando no saben un idioma, pero los entrenadores est¨¢n obligados a comparecer en ruedas de prensa e intentar hablarlos. Eso hizo Clemente en franc¨¦s cuando entrenaba a Camer¨²n, y el resultado tambi¨¦n es muy recordado.

En Francia, Unai Emery quiso mantener comunicaci¨®n directa tanto con sus jugadores como con los periodistas desde el primer momento. Y aunque ya maneja el idioma con m¨¢s fluidez, una de sus primeras ruedas de prensa qued¨® para el recuerdo.

Los problemas con los idiomas

Aunque lo cierto es que en general los jugadores espa?oles se adaptan bien al extranjero y aprenden a comunicarse sin problemas en el idioma local, esta recopilaci¨®n deja claro que a algunos no acaba de resultarles f¨¢cil.

Eso s¨ª, no es s¨®lo cosa de los espa?oles. S¨®lo cabe recordar ejemplos como los de el Kun Ag¨¹ero, T¨¦vez y Alexis S¨¢nchez con el ingl¨¦s, y muchos otros extranjeros que vinieron a Espa?a y no lograron hablar espa?ol, en especial brit¨¢nicos como McManaman, Beckham, y Bale, pero tambi¨¦n otros como ?zil, los De Boer, y muchos m¨¢s.