La carta de Frank Sinatra a George Michael sobre la fama
El cantante brit¨¢nico concedi¨® una entrevista a sus 27 a?os en la que dec¨ªa sentirse abrumado por la fama y 'La Voz' le escribi¨® para aconsejarle.
Con la repentina muerte de George Michael del pasado 25 de diciembre ha vuelto a la luz la carta que le escribi¨® Frank Sinatra hace 26 a?os.
En septiembre de 1990, el cantante brit¨¢nico concedi¨® una entrevista a la revista 'Los Angeles Times' Calendar'. Ten¨ªa 27 a?os y en ella revel¨® que el incre¨ªble ¨¦xito que hab¨ªa alcanzado con su ¨¢lbum 'Faith', lanzado tres a?os antes, y con su correspondiente gira le hab¨ªan dejado al borde de una crisis emocional.
Por ello, George Michael anunci¨® que intentar¨ªa mantenerse alejado de los focos despu¨¦s del lanzamiento de su nuevo disco 'Listen Without Prejudice, Vol 1'. Esto significaba que conceder¨ªa muy pocas entrevistas y que no har¨ªa videoclips ni ninguna otra gira para promocionar su trabajo.
"Estoy seguro de que para la mayor¨ªa de la gente es dif¨ªcil creer que la fama puede convertirte en miserable. Despu¨¦s de todo, todo el mundo quiere ser una estrella. Yo realmente quer¨ªa, trabaj¨¦ duro y lo consegu¨ª. Pero era miserable y no quiero sentirme otra vez igual", explic¨® el artista.
Esta entrevista tuvo entre sus muchos lectores a Frank Sinatra, quien decidi¨® enviar una carta a la revista con el objetivo de ayudar a George Michael a sobrellevar y a lidiar con su fama.
'La Voz' sab¨ªa de lo que hablaba, ten¨ªa 74 a?os y una larga y exitosa trayectoria profesional a sus espaldas. Adem¨¢s, a?os antes, en 1971, anunci¨® su retirada de la m¨²sica pero en 1973 reapareci¨® con un nuevo disco 'Ol'Blue eyes is back' y prolong¨® su carrera hasta los ¨²ltimos a?os de su vida. Frank Sinatra falleci¨® el 14 de mayo de 1998 en California a los 82 a?os a consecuencia de un ataque al coraz¨®n.
Esta carta fue publicada en la misma revista una semana despu¨¦s de la entrevista de George Michael y tambi¨¦n puede encontrarse en la web 'Letters of Note' desde 2010. (Lee su texto completo traducido a continuaci¨®n).
La carta ¨ªntegra de Frank Sinatra a George Michael traducida
"Queridos amigos
Cuando vi la portada de Calendar de hoy acerca de George Michael, 'la estrella pop reacia', mi primera reacci¨®n fue que deber¨ªa agradecer al bondadoso Se?or todas las ma?anas cuando se despierta por tener todo lo que tiene. Y eso har¨¢ que nosotros dos agradezcamos a Dios todas las ma?anas por todo lo que tenemos.
No entiendo a un chaval que vive 'con la esperanza de reducir el estr¨¦s del estatus de su fama'. Aqu¨ª est¨¢ un chico que 'quer¨ªa ser una estrella del pop desde que ten¨ªa 7 a?os'. Y ahora es un artista de ¨¦xito y un compositor de 27 a?os que quiere dejar de hacer algo por lo que montones de j¨®venes talentosos de todo el mundo disparar¨ªan a su abuela - con tal tener una oportunidad en eso de lo que t¨² te quejas.
Vamos George. Rel¨¢jate. Swing, hombre. Qu¨ªtale el polvo a las telara?as de las alas y vuela hasta la luna que elijas y se agradecido por cargar el equipaje que todos tenemos que llevar desde aquellas noches austeras de dormir en autobuses y ayudar al conductor a descargar los instrumentos.
Y no m¨¢s de esa charla sobre 'la tragedia de la fama'. La tragedia de la fama es cuando nadie aparece y t¨² est¨¢s cantando para la mujer de la limpieza en alg¨²n antro vacio que no ha visto a un cliente pagar desde no se sabe cu¨¢ndo. Y t¨² no est¨¢s cerca de eso; eres el mejor perro en el pelda?o m¨¢s alto de una escalera larga llamada 'Estrellato', que en lat¨ªn significa gracias a los fans que estuvieron all¨ª cuando estaba desolada.
El talento no debe ser desperdiciado. Aquellos que lo tienen ¨C y obviamente t¨² lo tienes o el art¨ªculo de la portada de Calendar de hoy hubiese sido sobre Rudy Vallee ¨C? tienen que abrazarlo, acogerlo, nutrirlo y compartirlo para que no les sea quitado tan r¨¢pido como les fue prestado.
Conf¨ªa en m¨ª. He estado all¨ª. Frank Sinatra".