?Cu¨¢l de estas 12 es para ti la Palabra del A?o 2016?

En 2013, a la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦u) se le ocurri¨® trasladar al idioma espa?ol una costumbre anglosajona como es elegir la palabra que hab¨ªa marcado o significado m¨¢s cada a?o.

Este 2016 no ha sido menos, y si en 2013 la ganadora final fue "escrache", en 2014 se llev¨® la palma "selfi" y en 2015 el t¨¦rmino "refugiado" ya presagiaba una triste realidad que seguimos viviendo tanto tiempo despu¨¦s, este a?o ya conoce a sus finalistas.

Fund¨¦u ha publicado este mismo viernes una lista de doce t¨¦rminos entre los que elegir¨¢ su palabra del a?o, que dar¨¢ a conocer el d¨ªa 30 de diciembre.

Las 12 candidatas a "Palabra del A?o 2016"

Las palabras finalistas son "sorpaso", "bizarro", "youtubero", "populismo", "LGTBfobia", "posverdad", "abstenciocracia", "cu?adismo", "ningufoneo", "vendeh¨²mos", "papilomavirus" y "videoarbitraje".

La Fundaci¨®n ha compartido incluso un peque?o v¨ªdeo-resumen de estas 12 palabras que optan a convertirse en "Palabra del A?o 2016", como recogemos a continuaci¨®n.

Que haya estado en noticias y conversaciones

"Nuestra fundaci¨®n trabaja para promover el buen uso del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n y ese doble enfoque, el de lo period¨ªstico y lo ling¨¹¨ªstico, marca tambi¨¦n la elecci¨®n de nuestra palabra del a?o", explica el director general de la Fund¨¦u BBVA, Joaqu¨ªn Muller.

"Buscamos una palabra, nueva o no, que haya estado en las noticias y en las conversaciones de este a?o y que tenga adem¨¢s un cierto inter¨¦s desde el punto de vista ling¨¹¨ªstico: que por su origen, alguna duda o dificultad de uso la hayamos tratado en Fund¨¦u BBVA", a?ade.

Qu¨¦ significa cada palabra

Junto al listado de palabras, Fund¨¦u ofrece una breve descripci¨®n de qu¨¦ significa cada una de ellas. Al tratarse de neologismos, es probable que muchos ni tan siquiera sepan a qu¨¦ se refieren, as¨ª que este resumen sirve para situarse.

Se trata de la adaptaci¨®n recomendada al espa?ol de un italianismo, sorpasso, que parece haber llegado para quedarse, sobre todo, aunque no solo, en el lenguaje de la pol¨ªtica. Si en vez de la adaptaci¨®n se prefieren alternativas en espa?ol, pueden usarse sobrepaso, superaci¨®n...

Una palabra de larga tradici¨®n en espa?ol y que ha experimentado en los ¨²ltimos tiempos un proceso de ampliaci¨®n de significado. El Diccionario acad¨¦mico la define como 'valiente' y 'generoso', pero cada vez m¨¢s hablantes la usan para aludir a algo 'raro, extravagante o ins¨®lito', y as¨ª lo recogen otros diccionarios.

Youtuber es un anglicismo omnipresente con el que se alude a quienes publican v¨ªdeos en YouTube. Ha de escribirse en cursiva, por ser un extranjerismo crudo, o adaptarse a la ortograf¨ªa espa?ola como youtubero, en este caso ya en redonda.

Populismo y populista, originalmente t¨¦rminos neutros que se empleaban para referirse al pueblo o lo popular, se han ido cargando con diversas connotaciones, y la mayor¨ªa de los diccionarios alertan ya de que suelen usarse, sobre todo en el ¨¢mbito de la pol¨ªtica, con intenci¨®n despectiva.

Una palabra que, por desgracia, hemos o¨ªdo con frecuencia este a?o y cuya formaci¨®n es curiosa desde el punto de vista ling¨¹¨ªstico, ya que se crea a partir de una base l¨¦xica que es una sigla y el elemento compositivo -fobia. Se escribe junto, sin guion y con las siglas en may¨²scula.

Esta voz, escrita en una sola palabra, sin guion y sin t, es la traducci¨®n del t¨¦rmino ingl¨¦s post-truth, elegida palabra del a?o por el diccionario Oxford y que se refiere a la situaci¨®n en la que los hechos objetivos influyen menos a la hora de modelar la opini¨®n p¨²blica que los llamamientos a la emoci¨®n y a la creencia personal.

Otro t¨¦rmino del ¨¢mbito pol¨ªtico, en este caso un neologismo con el que se pone de manifiesto el poder y la importancia que est¨¢ tomando la abstenci¨®n en algunas democracias.

Una palabra de moda en el espa?ol europeo y que ha pasado de tener un uso declinante para designar al nepotismo en favor de un cu?ado a revivir con otro significado: la actitud de quien aparenta saber de todo y habla de cualquier cosa tratando de imponer sus opiniones.

La palabra inglesa phubbing describe la actitud, bastante frecuente, de ignorar a las personas que tenemos delante mientras concentramos toda nuestra atenci¨®n en nuestro dispositivo m¨®vil. Ningufoneo y ningufonear son nuestras propuestas alternativas en espa?ol.

Un vendeh¨²mos o vendeh¨²mo es, en el uso actual, aquel que hace propuestas sin fundamento, ut¨®picas, ilusorias... Una palabra presente en el espa?ol desde hace siglos y que muchas veces, quiz¨¢ porque la presencia de la hache nos despista, se ve escrita sin la tilde que debe llevar en la u.

Uno de los t¨¦rminos que m¨¢s hemos o¨ªdo en el ¨¢mbito de la sanidad como forma abreviada de referirse al virus del papiloma humano. Recordamos que se escribe en min¨²scula, como todos los nombres de enfermedades, y en una sola palabra (no papiloma virus).

El arbitraje de los partidos de f¨²tbol con recursos de v¨ªdeo al alcance de los colegiados ha sido uno de los temas de debate en el mundo deportivo en el ¨²ltimo tramo del a?o. Nuestra recomendaci¨®n es escribir esta voz en una sola palabra, como otros t¨¦rminos introducidos por el elemento compositivo v¨ªdeo: videomarcardor, videograbadora...