As¨ª llaman a Pap¨¢ Noel en otros pa¨ªses de Europa

El ling¨¹ista y cart¨®grafo checo Jacub Marian ha creado un mapa de Europa con los nombres que recibe Pap¨¢ Noel en cada pa¨ªs o, mejor dicho, el personaje que cada a?o trae los regalos en los diferentes rincones europeos.

Santa Claus, como tambi¨¦n se le conoce, trata de llegar cada vez a m¨¢s hogares cada Navidad pero el ni?o Jes¨²s, el abuelo Frost y otras figuras navide?as tradicionales han conseguido seguir defendiendo su lugar hasta ahora. En el caso de Espa?a, Marian ha incluido tambi¨¦n a los Reyes Magos, el Olentzero vasco y el catal¨¢n Ti¨® de Nadal.

Cada pa¨ªs o regi¨®n tiene sus propias tradiciones y el mapa muestra los nombres de todos los protagonistas navide?os con traducciones coloreadas por la relaci¨®n de los conceptos en s¨ª mismos, seg¨²n explica el autor, y no por la relaci¨®n etimol¨®gica de los nombres.

El mapa y la explicaci¨®n de su autor se pueden encontrar en la p¨¢gina web de Jacub Marian.

Ampliar

San Nicol¨¢s

Pap¨¢ Noel, Santa Claus o San Nicol¨¢s son solo algunos de los nombres que se le dan al m¨ªtico personaje que trae regalos a los ni?os por Navidad, en la noche del 24 al 25 de diciembre, seg¨²n la tradici¨®n occidental.

El personaje era parte del antiguo mito del solsticio de Invierno que, m¨¢s tarde, el cristianismo reflej¨® en la figura del obispo de origen griego Nicol¨¢s, uno de los personajes m¨¢s venerados por los cristianos en la Edad Media.

Se cree que Nicol¨¢s de Bari pudo nacer hacia el a?o 280 en la actual Turqu¨ªa en el seno de una familia adinerada. Tras morir sus padres contagiados por la peste, Nicol¨¢s reparti¨® sus bienes entre los necesitados y se orden¨® sacerdote. A?os m¨¢s tarde ser¨ªa nombrado obispo.

Su nexo de uni¨®n con los m¨¢s peque?os surge de una de las leyendas que narra la historia de un humilde padre de tres hijas que no pod¨ªa casarlas al no conseguir ofrecer dote alguna por ellas. Nicol¨¢s entr¨® entonces por una ventana y, de forma an¨®nima dej¨® una bolsa de oro a cada una de las chicas en los calcetines que ten¨ªan secando en la chimenea.

De San Nicol¨¢s a Santa Claus o Pap¨¢ Noel

Cuando la ciudad de Nueva ?msterdam (hoy Nueva York) fue fundada por los inmigrantes holandeses en 1624 llevaron con ellos el mito de Sinterklaas. Casi 200 a?os m¨¢s tarde Washington Irving escribi¨® una s¨¢tira, Historia de Nueva York, en la que deform¨® la pronunciaci¨®n Sinterklaas, en Santa Claus.

Aunque en un principio era una especie de duende delgado que llevaba regalos a los ni?os, el dibujante alem¨¢n Thomas Nast dise?¨® en 1863 al personaje regordete y bondadoso que todos conocemos para sus tiras navide?as de Harper?s Weekly.

Santa Claus lleg¨® al resto de Europa en el siglo XIX y no fue hasta el siglo XX cuando se extendi¨® la idea de que vive en el Polo Norte junto a su mujer y los duendes que le ayudan a fabricar los juguetes que despu¨¦s recibir¨¢n los ni?os de todo el planeta.