Salir campe¨®n

El espa?ol es la suma de todas las maneras de hablarlo, y abarca lo mismo la pronunciaci¨®n de un mexicano o de una colombiana que la de una murciana o un burgal¨¦s. Por tanto, todo lo que nace desde abajo, desde el pueblo hablante, nos pertenece por igual a todos los que usamos esta lengua.

En Espa?a pronunciamos cada d¨ªa muchos t¨¦rminos que vinieron de Am¨¦rica, como "ningunear" (documentada a mediados del siglo XX en Guatemala, pero que hasta 1992 no entr¨® en el Diccionario oficial), "farra" (argentinismo que conocimos en la primera mitad del siglo pasado y que nos lleg¨® en compa?¨ªa de los tangos) o "tiza" (mexicanismo que viene del n¨¢huatl, lengua precolombina en la que a ese trozo de yeso se le llamaba "tizatl").

El f¨²tbol tambi¨¦n es un terreno donde se pueden producir intercambios. Por ejemplo, un t¨¦rmino como "portero" encuentra a veces en Espa?a una segunda opci¨®n en "arquero", m¨¢s habitual en Am¨¦rica.

Ahora se est¨¢ extendiendo en los medios informativos un nuevo americanismo futbol¨ªstico: la locuci¨®n "salir campe¨®n", muy utilizada en el espa?ol rioplatense (que abarca Argentina, Uruguay y zonas colindantes).

En realidad, funciona desde hace mucho en espa?ol. El Diccionario recoge en la acepci¨®n n¨²mero 26 de "salir" esta definici¨®n: "Venir a ser, quedar". Y pone como primer ejemplo "salir vencedor". Y en efecto, decimos "sali¨® ganador de la batalla", "sali¨® vencedora en la discusi¨®n", "sali¨® triunfante del empe?o". De ah¨ª a "salir campe¨®n" apenas hay mil¨ªmetros.

Para esos casos en los que alguien obtiene un campeonato se ha venido usando en Espa?a el verbo "ganar", m¨¢s breve: "Gan¨® la Copa" en vez de "sali¨® campe¨®n de Copa"; "gan¨® la Liga" en lugar de "sali¨® campe¨®n de Liga". Ahora bien, evitamos "gan¨®" a secas ("Nadal gan¨®") cuando el contexto no est¨¢ claro, porque nos faltar¨ªa algo para completar el mensaje. Sin embargo, un argentino puede decir "Boca sali¨® campe¨®n ayer" y sabremos que se trata de un campeonato, sin que la alternativa "Boca gan¨® ayer" pueda igual¨¢rsele, porque en este segundo caso necesitar¨ªamos saber qu¨¦ gan¨®: si un partido o un torneo completo. Pero no hay problema con eso, porque los hablantes saben combinar esas opciones seg¨²n convenga.

Adem¨¢s, disponemos del verbo "campeonar", recogido por el Diccionario general como peruanismo. Sin embargo, el Diccionario de Americanismos lo da como habitual tambi¨¦n en Ecuador, Bolivia, Chile y Argentina. Se va extendiendo, pues.

Y con cada incorporaci¨®n que nos llega de Am¨¦rica, todos salimos ganando. O sea, todos salimos campeones.