P¨ªrrico triunfo
Dec¨ªa un titular del 13 de marzo: ¡°Victoria p¨ªrrica del equipo de Unai Emery contra el colista¡±. (El PSG hab¨ªa vencido por 1-2 al Lorient).
Algunos periodistas y mucha gente tienen dudas con el adjetivo ¡°p¨ªrrico¡±, y dudan de si significa ¡°pobre¡±, ¡°despreciable¡±, ¡°insuficiente¡±¡, o tal vez ¡°escaso¡±, ¡°m¨ªnimo¡±, ¡°ajustado¡±¡, mientras que personas m¨¢s le¨ªdas lo relacionan solamente con un nombre propio.
Pero ¨¦ste no tiene nada que ver con un legendario jugador del Madrid que gan¨® la sexta, Jos¨¦ Mart¨ªnez ¡®Pirri¡¯; sino con el griego Pirro, que vivi¨® tres siglos antes de que naciera Jesucristo y rein¨® en Epiro. Guerre¨® mucho este hombre, y no siempre le fue bien. Una de sus victorias sobre los romanos, en la batalla de Heraclea, result¨® especialmente tr¨¢gica, porque perdi¨® tantos soldados que m¨¢s le habr¨ªa valido quedarse en casa.
La porci¨®n de terreno ganada al enemigo no compensaba de ninguna manera las m¨¢s de 13.000 bajas que se dej¨® por el camino (eso sin contar la mortandad entre sus adiestrados elefantes). Y como esto mismo le sucedi¨® de nuevo, en la batalla de ?sculo, desde hace m¨¢s de 22 siglos el concepto ¡°victoria p¨ªrrica¡± define todo triunfo en el que los da?os son superiores a los beneficios.
Durante el Mundial de 1982, disputado en Espa?a, el acad¨¦mico Fernando L¨¢zaro Carreter percibi¨® ya una cierta tendencia de los periodistas a confundir ¡°victoria p¨ªrrica¡± con ¡°victoria por la m¨ªnima¡±. Se lo tom¨® con sentido del humor (como sol¨ªa), y en uno de sus art¨ªculos propuso ir¨®nicamente que, ya puestos, en vez de ¡°temperatura m¨ªnima¡± se usara ¡°temperatura p¨ªrrica¡±, y en lugar de ¡°salario m¨ªnimo¡± se dijese ¡°salario p¨ªrrico¡±.
Con el tiempo, la Academia ampliar¨ªa la definici¨®n hist¨®rica, y admiti¨® en 2001 que ¡°p¨ªrrico¡± sirviera tambi¨¦n para un triunfo conseguido con mucho trabajo y poco margen, y para cualquier cosa de poco valor si ¨¦ste se compara con el esfuerzo desarrollado para conseguirla. ¡°P¨ªrrico¡± equivale, pues, a lograr muy poco a base de mucho.
No parecen entrar ah¨ª el caso de Unai Emery ni tampoco otros que tengo documentados. Por ejemplo, cuando un periodista escribi¨®: ¡°La asistencia p¨ªrrica, apenas 700 personas, es un toque de atenci¨®n a la directiva¡± (6/8/2005). O este otro: ¡°No habl¨® Guti, pero s¨ª que lo hizo Benzema. Aun en un p¨ªrrico castellano, el delantero se hizo entender¡± (31/1/2010).
Desde luego, Benzema se ha esforzado en estos a?os por hablar un buen castellano. Quiz¨¢ m¨¢s que alg¨²n periodista.