Su tobillo de ¨¦l

La aversi¨®n de algunos periodistas deportivos contra los art¨ªculos se manifiesta de dos formas: o los suprimen directamente, o los sustituyen por un posesivo.

Los mismos que suelen decir ¡°jugar¨¢ bajo palos¡±, ¡°sube por banda derecha¡± o ¡°centra con pierna izquierda¡± (comi¨¦ndose los art¨ªculos) prefieren tambi¨¦n expresiones como ¡°el defensa ha tocado el bal¨®n con su mano¡±, ¡°Keylor se ha operado de su tend¨®n de Aquiles¡±, o ¡°Morata tiene un edema en los isquiotibiales de su pierna izquierda¡± (supliendo los art¨ªculos por adjetivos posesivos).

Pero vamos a ver: ?Puede alguien lesionarse en el tobillo de otro? ?Es posible que suframos una lesi¨®n en el tal¨®n de un contrario? ?Le pueden doler a alguien los isquiotibiales del ¨¢rbitro? ?Qu¨¦ sentido tiene decir ¡°se lesion¨® en su pierna¡±?

El principio de la econom¨ªa de recursos rige nuestra lengua desde hace siglos. As¨ª, no tiene sentido decir ¡°subi¨® arriba¡± ni ¡°baj¨® abajo¡±, como bien sabemos y como bien solemos recordar a quien cae en tama?a desatenci¨®n. Ni ¡°carb¨®n negro¡± ni ¡°nieve blanca¡± ni ¡°absolutamente repleto¡±. Ni ¡°se aprob¨® por la unanimidad de todos¡± ni ¡°se le hizo la autopsia al cad¨¢ver¡±. Esas construcciones se llaman pleonasmos.

Las convenciones que hemos establecido entre todos (sin darnos cuenta) establecen que cuanto figura en un mensaje (y m¨¢s si se trata de un mensaje period¨ªstico) debe ser relevante (o pertinente). Si alguien dijera que ¡°este peri¨®dico impreso se publica en papel¡±, estar¨ªa utilizando una f¨®rmula que dejar¨¢ confuso a quien le escuche: ¡°?Acaso se publican diarios impresos en un soporte que no sea el papel?¡±.

Si un camarero nos ofrece ¡°una limonada de lim¨®n¡± pensaremos que est¨¢ chiflado; porque todas las limonadas son de lim¨®n (a condici¨®n de que sean limonadas). Pero si nos propone ¡°una limonada de lim¨®n caribe?o¡±, entenderemos que tambi¨¦n ser¨ªa posible beber una limonada hecha con limones de cualquier otro lugar. En ese caso, ¡°caribe?o¡± es una palabra relevante.

Sin embargo, Keylor Navas no puede operarse de mi tend¨®n de Aquiles, ni Morata dolerse de nuestros isquiotibiales, ni un defensa ser¨¢ capaz de hacer un penalti con la mano de un primo suyo.

Con esos casos vemos unos cuantos ejemplos m¨¢s del dialecto que han ido construyendo algunos periodistas cuando trabajan. Y solamente cuando trabajan. Porque a ninguno de ellos se le ocurrir¨¢ decir en su casa ¡°a mi hija le duele su tripa¡± o ¡°a m¨ª me duele mi cabeza¡±.