Retro
La censura de la saga Contra de Konami en Europa: as¨ª naci¨® Probotector
Un ¨®rgano censor de Alemania fue el principal causante de que la saga Contra de Konami llegase a Europa inicialmente como Probotector. Estos juegos eran versiones censuradas protagonizadas por robots en lugar de humanos.
Contra es una serie de videojuegos de Konami que puede jactarse de ser una de las m¨¢s longevas de todos los tiempos que sigue viva en nuestros d¨ªas gracias al lanzamiento de t¨ªtulos como Contra: Operation Galuga. Sucede que en Europa los primeros t¨ªtulos de esta serie fueron censurados y localizados como Probotector para evitar sufrir la ira de un organismo censor alem¨¢n. En este texto os contamos c¨®mo afect¨® esta decisi¨®n al desarrollo de la saga y a los lanzamientos que llegaron al continente europeo:
Los or¨ªgenes: Contra arcade y los ports de NES
El primer Contra fue un videojuego del g¨¦nero run ¡®n gun (correr y disparar) lanzado para recreativas en 1987. Este mismo a?o tambi¨¦n recibi¨® algunos ports para ordenadores personales como Amstrad CPC y ZX Spectrum en Europa, donde se localiz¨® como Gryzor junto con el juego arcade original. Un a?o despu¨¦s, en 1988 recibi¨® un port para NES en Jap¨®n y Estados Unidos que fue el que populariz¨® el c¨®digo Konami que permit¨ªa comenzar la partida con treinta vidas, haciendo la experiencia de juego mucho m¨¢s amable.
A grandes rasgos, este primer juego nos mostraba las aventuras de Bill Rizer y Lance Bean, dos soldados inspirados en Arnold Schwarzenegger en ¡®Commando¡¯ (1985) y en Sylvester Stallone en ¡®Rambo: Acorralado Parte II¡¯ (1985).
Bill y Lance se enfrentaban en este t¨ªtulo a la malvada organizaci¨®n Red Falcon, un grupo terrorista controlado por alien¨ªgenas. Estos aliens se inspiraban tambi¨¦n en los de las dos primeras pel¨ªculas de la saga hom¨®nima dirigidas por Ridley Scott y James Cameron.
En este t¨ªtulo de acci¨®n fren¨¦tica ten¨ªamos que enfrentarnos a much¨ªsimos enemigos tanto humanos como extraterrestres. Pero esto supon¨ªa un grave problema a la hora de llevar el juego al territorio PAL en Europa: la Agencia Federal Alemana BPjM prohib¨ªa expl¨ªcitamente la venta y anuncios de cualquier medio audiovisual ¡ªno solo videojuegos¡ª que fuese demasiado violento para los p¨²blicos m¨¢s j¨®venes, incluyendo contenido que glorificase la guerra o en el que apareciesen personas matando a otras personas con armas de fuego.
Konami, que no quer¨ªa perder las ventas de su juego en el continente europeo pero tampoco quer¨ªa gastar m¨¢s dinero en desarrollar una ¨²nica versi¨®n espec¨ªfica para el p¨²blico alem¨¢n que apaciguase al organismo censor, decidi¨® lanzar este primer Contra de NES en todo el territorio PAL como Probotector en 1990. ?El principal cambio? Bill y Lance fueron sustituidos por dos robots llamados RD-008 y RC-011, y los enemigos humanos tambi¨¦n fueron sustituidos por robots y sistemas defensivos aut¨®nomos como torretas.
?¡±Contra¡±? ?Qui¨¦n es ¡°Contra¡±? Yo me llamo Probotector
A este primer Probotector en Europa le siguieron localizaciones de los siguientes t¨ªtulos de la saga lanzados tanto en NES como Super Nintendo y Mega Drive. A saber: Super C (NES, 1990), Operation C (Game Boy, 1991), Contra III: The Alien Wars (SNES, 1992) y Contra: Hard Corps (Mega Drive, 1994) tambi¨¦n sufrieron la tijera censora en este continente, lo cual hizo que en estos videojuegos pas¨¢semos a controlar robots destruyendo a otros robots y a alien¨ªgenas.
La tabla de equivalencias entre los primeros t¨ªtulos de la saga lanzados en diferentes regiones y sus distintos nombres es la siguiente:
| T¨ªtulo original | Jap¨®n | Estados Unidos | Europa/Territorio PAL |
|---|---|---|---|
| Contra (NES) | Contra (1988) | Contra (1988) | Probotector (1990) |
| Super Contra: The Alien Strikes Back (NES) | Super Contra: The Alien Strikes Back (1990) | Super C (1990) | Probotector II: Return of the Evil Forces (1992) |
| Operation C (Game Boy) | Contra (1991) | Operation C (1991) | Probotector (1992) |
| Contra Spirits (SNES) | Contra Spirits (1992) | Contra III: The Alien Wars (1992) | Super Probotector: Alien Rebels (1992) |
| Contra: The Hard Corps (Mega Drive) | Contra: The Hard Corps (1994) | Contra: Hard Corps (1994) | Probotector (1994) |
En general estas peculiares localizaciones no afectaron a los juegos en s¨ª dada su escasa trama y en principio solo se trataba de cambiar tanto los t¨ªtulos de los juegos como los sprites de los personajes implicados.
Pero precisamente la trama supuso un problema en la localizaci¨®n de Contra: Hard Corps como Probotector en Europa. Este t¨ªtulo ten¨ªa un argumento bastante elaborado para los est¨¢ndares de la saga, con m¨²ltiples conversaciones entre personajes e incluso la posibilidad de influir en la historia del juego tomando decisiones.
El resultado de las alteraciones realizadas fue que mucho contenido del t¨ªtulo original fue eliminado y tambi¨¦n se produjeron varios agujeros de guion. Por ejemplo, el Coronel Bahamut ¡ªel villano de Contra: Hard Corps¡ª se convirti¨® en el ¡°General Alien¨ªgena¡± en Probotector, y se retir¨® por completo uno de los Game Over no est¨¢ndar donde pod¨ªamos aceptar trabajar para ¨¦l.
En el recopilatorio oficial Contra Anniversary Collection de 2019 podemos comprobar de primera mano los cambios entre regiones en t¨ªtulos como Contra III y Contra: Hard Corps, ya que se incluyen las ROMs de los juegos tanto de Estados Unidos como de Europa.
El esperado fin de la censura de Contra en Europa
El primer juego de consolas de la saga en mantener su nombre lanzado en Europa fue Contra: Legacy of War (1996) de PlayStation. Es decir, la saga Contra no lleg¨® a este continente como tal hasta 1996, casi diez a?os despu¨¦s del lanzamiento del primer Contra de m¨¢quinas recreativas.
Legacy of War fue el primer t¨ªtulo de los dos desarrollados por Appaloosa Interactive, aunque recibi¨® cr¨ªticas mixtas que efectivamente lo pon¨ªan por debajo de los t¨ªtulos anteriores lanzados en las consolas de Nintendo y Sega.
Como referencia a los juegos censurados, en t¨ªtulos posteriores de la saga como Contra 4 se incluy¨® la posibilidad de jugar como uno de los Probotector de estas localizaciones del territorio PAL.
En el videojuego m¨¢s reciente de la saga, Contra: Operation Galuga, los Probotectors tambi¨¦n son personajes controlables, de nuevo a modo de homenaje del legado de la saga y las distintas versiones que llegaron a diferentes territorios con el paso de los a?os, siendo esta una forma de hacer que la trama ¡°converja¡± en una ¨²nica l¨ªnea temporal al tiempo que se consigue reunir a los distintos protagonistas de la serie.
Contra Anniversary Collection trae de vuelta a esta cl¨¢sica saga a las plataformas modernas y a una nueva generaci¨®n de jugadores. Un t¨ªtulo de acci¨®n y disparos a cargo de Konami para PC, PlayStation 4, Xbox One y Switch.
