La voz de Goku en catal¨¢n explica la nueva norma de Toei: ¡°Ya no nos dejan usar ¡®Bola de Drac¡¯ o ¡®Bola de Drag¨®n¡¯¡±

Varias generaciones de fans en Espa?a han crecido junto a ¡®Dragon Ball¡¯, principalmente gracias al anime emitido durante los a?os 90, a lo que se sumaron otros fen¨®menos como el manga, los videojuegos y toda clase de merchandising, ?sin olvidarnos de la fiebre desatada en las escuelas con las m¨ªticas fotocopias! Sea como fuere, para la gran mayor¨ªa de telespectadores espa?oles, la serie ha sido siempre conocida como ¡®Bola de Drag¨®n¡¯ en su doblaje al castellano o ¡®Bola de Drac¡¯ en su versi¨®n en catal¨¢n, entre otras localizaciones de nuestro pa¨ªs. Sin embargo, parece que estas denominaciones ya han pasado a mejor vida tras la nueva norma impuesta por Toei Animation, responsables del anime basado en la obra de Akira Toriyama. Ahora solo vale ¡®Dragon Ball¡¯ en ingl¨¦s y no en otro idioma.

¡®Dragon Ball¡¯ no admite traducciones en formato anime

Tanto es as¨ª, que la voz de Goku en catal¨¢n, Marc Zanni, ha explicado en una reciente entrevista para el canal VozCast de YouTube que ya no se puede usar de forma oficial nombres como ¡®Bola de Drag¨®n¡¯ o ¡®Bola de Drac¡¯. Todo ello tras la nueva norma de Toei Animation de internacionalizar la marca bajo un mismo concepto; pero hay m¨¢s. Y es que los temas musicales del opening y el ending del anime tampoco se podr¨¢n cantar en sus respectivas localizaciones, ya sea castellano, catal¨¢n o euskera. Al menos en Europa:

¡°No podemos decir ¡®Bola de Drac¡¯ o ¡®Bola de Drag¨®n¡¯, ahora es ¡®Dragon Ball¡¯, se ha internacionalizado. Cuando hicimos la presentaci¨®n hace un mes o un par de meses en el Teatre Victoria de Barcelona en la que se present¨® de nuevo y por todo lo alto ¡®Bola de Drac¡¯ en TV3, en el canal auton¨®mico catal¨¢n, pon¨ªa por todos sitios ¡®Dragon Ball¡¯¡±, explica Zanni. ¡°?Si es para TV3 por qu¨¦ pone ¡®Dragon Ball¡¯? Ahora, los japoneses lo han generalizado. Ahora, los openings no pueden doblarse en Europa. Es una orden de Toei que no se pueden doblar los openings y ahora la marca es ¡®Dragon Ball¡¯¡±.

Sea como fuere, los fans espa?oles seguir¨¢n guardando a buen recaudo sus propias denominaciones de ¡®Dragon Ball¡¯, ya sea a trav¨¦s del propio nombre de la serie, las canciones con doblaje a sus idiomas o algunos de los nombres de sus personajes, ya sea Cor Petit para Piccolo o Superguerrers ¨Ccomo se conocen en Catalu?a a los Saiyans¨C u Onda Vital para el ic¨®nico Kamehameha o Songohanda para Gohan en Espa?a.

Ampliar

Todo ello tiene una raz¨®n de ser, que no es otra que establecer un solo par¨¢metro a la hora de internacionalizar no solo el anime, sino todo lo que acompa?a a la marca, ya sea merchandising, publicidad, eventos, formatos dom¨¦sticos en f¨ªsico o plataformas digitales y m¨¢s. Sin embargo, esta nueva norma tiene una excepci¨®n: el manga.

Y es que la editorial Planeta de Agostini lleva editando el manga de ¡®Dragon Ball¡¯ en Espa?a desde los a?os 90, usando el logo ¡®Dragon Ball¡¯ en su versi¨®n en castellano y ¡®Bola de Drac¡¯ en el caso del manga en catal¨¢n, algo que sigue vigente en las nuevas ediciones como ¡®Bola de Drac Super¡¯ o la edici¨®n Legend, titulada de nuevo como ¡®Bola de Drac¡¯ en sus portadas.

Sigue el canal oficial de Meristation en Youtube. Tu web de videojuegos y de entretenimiento, para conocer todas las noticias, novedades y ¨²ltima hora sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Avances, an¨¢lisis, entrevistas, tr¨¢ileres, gameplays, podcasts y mucho m¨¢s. ?Suscr¨ªbete!