Creativos detr¨¢s de The Last of Us cuentan como la televisi¨®n fue la mejor opci¨®n para adaptar el videojuego

The Last of Us est¨¢ a punto de llegar. El 15 de enero ser¨¢ una fecha importante para muchos fans de la franquicia de Naughty Dog con el estreno de esta serie en HBO. Aunque vivimos en una ¨¦poca en que ya es m¨¢s com¨²n ver buenos resultados las adaptaciones de videojuegos a otros medios, siempre queda la incertidumbre sobre lo que terminaremos viendo y c¨®mo se respeta el material original.

Neil Druckmann, director del juego original y productor de la serie, as¨ª como Craig Mazin, productor y guionista, sab¨ªan que llevar esta serie ser¨ªa una verdadera proeza. Ambos a trav¨¦s de una entrevista, hablaron sobre algunos de los detalles de la adaptaci¨®n de este laureado videojuego y algunos de los retos -y satisfacciones- que tuvieron en el camino.

De pel¨ªcula a serie de TV

Algo que es com¨²n entre los videojuegos es que se adapte a una versi¨®n cinematogr¨¢fica. Es algo que hemos visto desde principios de los 90, y aunque a veces era adaptar juegos con una historia bastante sencilla, The Last of Us se pone en el espectro opuesto, teniendo una de las historias m¨¢s profundas en el medio.

Druckmann comenta que su plan desde un principio era llevar The Last of Us a la pantalla grande, sin embargo ¨¦l mismo considera que fall¨® porque ¡°cre¨ªa poder concentrar esta experiencia en una pel¨ªcula de dos horas¡±. Por su parte, Mazin habla que el videojuego ¡°ya est¨¢ dividido en cap¨ªtulos¡± ayudando a una narrativa televisiva opuesto a una cinematogr¨¢fica.

¡°Las pel¨ªculas pueden ser hermosas cuando la historia est¨¢ hecha para el medio¡±, coment¨® Mazin. ¡°Para mi, lo hermoso de The Last of Us no es el tiempo que pasas con los personajes, sino la forma en que los episodios ocurren. El juego ya est¨¢ dividido en cap¨ªtuos. A veces, mientras adapt¨¢bamos las cosas las acort¨¢bamos o las expand¨ªamos dram¨¢ticamente. Encontramos la forma de contar la historia exactamente como se supone ten¨ªamos que contar. Esa flexibilidad existe en televisi¨®n y lo opuesto de esa flexibilidad existe en las pel¨ªculas. Las pel¨ªculas son una forma incre¨ªblemente rigida que tienes que aterrizar en entre 80 minutos y 3 horas.¡±

¡°Comenc¨¦ por el mal camino de tratar de hacer esto una pel¨ªcula,¡± mencion¨® Druckmann. ¡°Tontamente cre¨ªa poder concentrar esta experiencia en una pel¨ªcula de dos horas. Luego pens¨¦ que podr¨ªa ser un programa de televisi¨®n. Pero hubo algo de resistencia, porque es hasta relativamente reciente que los mejores guiones suceden en televisi¨®n. Es una ¨¦poca de oro en la narrativa televisiva. Pero no lo busqu¨¦ hasta que conoc¨ª a Craig y vi el potencial de esta relaci¨®n¡±.

Ampliar

Nuevos detalles

Dentro del expandir que menciona Mazin, tambi¨¦n llega la oportunidad de incluir detalles, personajes o escenarios que ya no fueron parte del juego original, ante esto, Neil vio la oportunidad de a?adir ¡°ideas de historia que cre¨ªa estaban muertas¡± al programa, mientras que en el proceso de adaptaci¨®n Mazin encontr¨® oportunidades para crear sus propias respuestas.

¡°No puedo decir mucho, pero hay algo importante que se escribi¨® despu¨¦s de terminar el primer juego¡±, menciona Druckmann. ¡°Se supone que iba a ser un corto animado, pero no se concret¨®. Esto muestra que a veces las ideas de historia que creen que est¨¢n muertas pueden regresar. Cuando le cont¨¦ a Craig sobre esto, sus ojos brillaron y dijo ¡®Tenemos que tener esto en el programa¡¯¡±.

¡°Cuando habl¨¢bamos de estas cosas, hac¨ªa preguntas molestas porque cuando lo experimentas como jugador aceptas muchas cosas¡±, relata Craig. ¡°Haciendo una adaptaci¨®n, ten¨ªa que preguntar por qu¨¦ sucedia esto o c¨®mo llegaron aqu¨ª. Cerca del 75% del tiempo Neil ten¨ªa la respuesta. Y cerca del 25%, no hab¨ªa una respuesta y pod¨ªamos hacer la nuestra. Esto comenz¨® a llenar cosas y darle color a otras ¨¢reas que nosotros busc¨¢bamos, pero el juego no. Para la gente que lo ha jugado varias veces, las diferentes versiones, que se lo saben de memoria, habr¨¢ cosas en la serie que ser¨¢n nuevas¡±.

The Last of Us en un nuevo medio

La serie est¨¢ a punto de llegar, y esto significa que el juego dar¨¢ un nuevo paso a otro medio. Neil conf¨ªa que, a pesar que ¡°es dificil predecir el ¨¦xito¡± se siente ¡°incre¨ªblemente orgulloso de esto¡±.

¡°Entr¨¦ en este negocio con mucha inquietud y algo de miedo de que esto pudiera acabar mal¡±, menciona Druckmann. ¡°Podr¨ªa haber una mala versi¨®n de esto, o podr¨ªa ser algo de lo que no me sintiera orgulloso. Es dif¨ªcil predecir el ¨¦xito porque ahora no est¨¢ en nuestras manos cu¨¢nta gente lo ve y c¨®mo reacciona. Pero despu¨¦s de ver el amor que todos han puesto en esto, estoy incre¨ªblemente orgulloso, tan orgulloso como cuando hicimos el juego. Es muy especial. E incluso si fracasa, y no creo que lo haga, no cambiar¨ªa nada¡±.

Recientemente, los creativos y el elenco hablaron m¨¢s sobre el proceso de adaptaci¨®n y de c¨®mo los fans no deber¨ªan de preocuparse.

The Last of Us llegar¨¢ a HBO el 15 de enero en Am¨¦rica y el 16 en Europa.