El director de Ghost Of Tsushima quiere rodar la pel¨ªcula totalmente en japon¨¦s y Sony parece estar de acuerdo

La llegada del cine sonoro en 1927 trajo muchos quebraderos de cabeza a la industria cinematogr¨¢fica mundial. Hubo que adaptar las c¨¢maras, los estudios, los cines¡­ Pero tambi¨¦n apareci¨® un problema in¨¦dito hasta entonces: c¨®mo distribuir las pel¨ªculas habladas en distintos idiomas. Tras la locura que supuso para el cine norteamericano rodar sus pel¨ªculas m¨¢s importantes en ingl¨¦s y espa?ol en los primeros a?os de esa nueva era (se dice que la versi¨®n latina del Dracula de 1931 con actores de habla hispana, est¨¢ incluso mejor que la original con Bela Lugosi), el doblaje se impuso como la opci¨®n m¨¢s generalizada.

Ampliar

Ghost Of Tsushima en japon¨¦s con actores japones

Chad Stahelski (trilog¨ªa John Wick) ama el cine mudo, tambi¨¦n las pel¨ªculas de samur¨¢is de Akira Kurosawa, director al que reconoce como una de las mayores influencias de su vida. Sus planes para la versi¨®n cinematogr¨¢fica de Ghost Of Tsushima, en declaraciones para Collider, hablan de unir todo eso. Quiere que la fuerza est¨¦ en la imagen, y si todo ralla a gran nivel (narrativa y formalmente), piensa que el idioma ser¨¢ lo de menos y no significar¨¢ un problema en la taquilla.

Las plataformas de streaming como Netflix han popularizado los subt¨ªtulos a base de producci¨®n asi¨¢tica, la pel¨ªcula coreana Par¨¢sitos triunf¨® en los Oscar de 2020, y obras de Mel Gibson como Apocalypto o la Pasi¨®n de Cristo ya se arriesgaron con idiomas ajenos a los actuales y mayoritarios, y triunfaron a pesar de ello. Con respecto a la primac¨ªa de la imagen, Prey se ha estrenado con ¨¦xito en Disney+ dejando en segundo plano las palabras. Podr¨ªamos decir que la propuesta de Stahelski no es tan loca como parece, observando estos precedentes y las tendencias m¨¢s actuales. Y Sony est¨¢ de acuerdo.

Ya veremos en qu¨¦ queda todo, pero, si lo pensamos un poco, posiblemente el p¨²blico gamer sea el que est¨¦ m¨¢s preparado para lo que tiene en mente Chad Stahelski. En MeriStation m¨¢s de uno jug¨® la trilog¨ªa de Ezio en italiano, muchos jugadores gustan de disfrutar sus juegos japoneses con el audio original, por no hablar de que estar al d¨ªa con lo ¨²ltimo en series de todo el mundo pasa por los subt¨ªtulos. Al final no parece una propuesta tan arriesgada, ?verdad? Pod¨¦is decirnos qu¨¦ pens¨¢is en los comentarios. Os leemos

Fuente I Collider