El Juego del Calamar usa posedici¨®n, ?hay traducci¨®n autom¨¢tica en los videojuegos?

El Juego del Calamar se ha convertido en un fen¨®meno. La serie coreana de Netflix ha logrado cautivar a los espectadores, hasta el punto de que es el contenido m¨¢s visto de la historia de la plataforma. Aun as¨ª, no todo es positivo. La Asociaci¨®n de Traducci¨®n y Adaptaci¨®n Audiovisual de Espa?a (ATRAE) ha denunciado que Netflix se ha valido de posedici¨®n para traducir los subt¨ªtulos al espa?ol. En otras palabras, ha utilizado un programa de traducci¨®n autom¨¢tica y luego ha contado con los servicios de traductores para revisar el resultado. Los profesionales aseguran que esta pr¨¢ctica precariza su labor y empeora la calidad del producto. La pregunta es, ?ocurre tambi¨¦n en la industria del videojuego?

ATRAE sostiene que la posedici¨®n en videojuegos ¡°es una posibilidad¡± palpable, aunque no generalizada: ¡°Si bien es cierto que de momento hay una mayor¨ªa que parece apostar por la localizaci¨®n de videojuegos hecha por personas, s¨ª que hay acercamientos por parte de algunas empresas con vistas a ahorrarse dinero¡±, revelan. Pone de ejemplo varias traducciones ¡°nefastas m¨¢s que sospechosas, como aquella de Hora de Aventuras con mucho humor involuntario que traduc¨ªa 'Cool Chest' ('cofre guay') como 'Fresco Pecho', entre muchas otras perlas sin sentido. As¨ª que s¨ª, sabemos con seguridad que se ha usado y que se est¨¢ empleando, aunque no sea pr¨¢ctica mayoritaria¡±.

Ampliar

Las empresas ya utilizan posedici¨®n y traducciones autom¨¢ticas

Diana D¨ªaz Mont¨®n, jefa de traducci¨®n en Native Prime, confirma que ¡°son varias las empresas que recurren a la posedici¨®n¡±, incluso grandes. ¡°Es importante recordar que no todos los textos relacionados con videojuegos son textos en pantalla (in-game/on-screen), o di¨¢logos, sino que hay tambi¨¦n textos de ayuda a los jugadores, metadata, textos de marketing, etc.¡±, aclara. ¡°En los di¨¢logos, que suelen gozar de un contenido m¨¢s creativo y con muchas etiquetas/variables, resulta m¨¢s complicado aplicarlo con buenos resultados, porque al final hay que editar mucho¡±, de modo que ¡°m¨¢s que ayudar puede entorpecer el trabajo¡±. En funci¨®n de ¡°la calidad de la herramienta de traducci¨®n autom¨¢tica¡±, los textos de pantalla, mensajes para el jugador y dem¨¢s pueden ofrecer mejores frutos.

De acuerdo con ATRAE, han sabido ¡°con seguridad¡± que desarrolladoras grandes y peque?as ¡°han intentado usar la traducci¨®n autom¨¢tica con resultados lamentables¡±. Explican que en el trabajo de posedici¨®n ¡°se asume¡± que un traductor va a revisar posteriormente el resultado, ¡°pero es imposible¡± que ese profesional ¡°ofrezca la misma calidad que en un texto traducido y revisado por humanos si tiene que partir de una mala base¡±. Denuncian que cobran ¡°menos¡± y que tienen ¡°menos tiempo para hacerlo¡±. Adem¨¢s, en muchas ocasiones la empresa debe pagar el doble, ¡° primero por la posedici¨®n con horrible resultado y luego por una traducci¨®n posterior en condiciones que arregle el estropicio¡±.

Ampliar

Desde la asociaci¨®n aseguran que ¡°es posible¡± que la posedici¨®n se emplee cada vez m¨¢s. ¡°Hay demasiadas veces en las que tanto los clientes finales (las desarrolladoras) como las agencias de traducci¨®n que hacen de intermediarias solo ven n¨²meros y dinero, por lo que para ellos tiene todo el sentido optar por la opci¨®n m¨¢s barata posible. Pero evidentemente, al hacer eso, se olvidan de la calidad y del contenido del juego en s¨ª, que se pierde por el camino y afecta gravemente a la experiencia del jugador. No sirve de nada pasarse a?os desarrollando una obra con una historia impresionante si luego es imposible enterarse bien de ella en tu idioma¡±.

Subraya ATRAE que ¡°no todas las desarrolladoras ponen la calidad por delante¡±, puesto que ¡°en demasiadas ocasiones pesa el dinero ante todo¡±. Creen que su ¡°labor como profesionales (y como jugadores) es velar por que las empresas no sigan estas pr¨¢cticas. Nos estamos jugando las futuras traducciones de nuestros juegos¡±.

Ampliar

?Qu¨¦ ocurre con los textos m¨¢s creativos?

Ram¨®n M¨¦ndez, traductor de videojuegos, acad¨¦mico y profesor, coincide en que ¡°el uso de estas herramientas tiene como objetivo el abaratar costes¡±, pero a?ade que ¡°no son muy ¨²tiles¡± en lo que se refiere a textos creativos. ¡°Es decir, si se trata de traducir poemas, juegos de palabras, chistes, referentes culturales o, simplemente, di¨¢logos que suenen naturales, la m¨¢quina es altamente incapaz de hacer todo eso. Se podr¨ªa decir que el d¨ªa que pueda hacerlo bien, el d¨ªa que la m¨¢quina desarrolle sensibilidad creativa y art¨ªstica, el hecho de que la m¨¢quina traduzca ser¨¢ el menor de los problemas de la humanidad¡±.

Todo depende del inter¨¦s de las empresas ¡°en que el producto salga con la m¨¢xima calidad posible¡±. M¨¦ndez apunta a que hay juegos ¡°que se lanzan directamente con traducci¨®n autom¨¢tica sin revisi¨®n ni nada¡±, pero en esos casos, ¡°la gente suele darse cuenta¡±, porque ¡° los textos resultantes son tan jococos que se acaban haciendo virales y se habla m¨¢s de esa traducci¨®n defectuosa que del juego en s¨ª¡±. Cuando se produce la viralizaci¨®n, los estudios, que generalmente son indies peque?os, ¡°acaban dando marcha atr¨¢s y apostando por la traducci¨®n profesional¡±. Ocurri¨® ¡°con Salt & Sanctuary, que pas¨® de una traducci¨®n autom¨¢tica incomprensible a una traducci¨®n profesional muy competente¡±.

Ampliar

Para M¨¦ndez, es ¡°m¨¢s habitual¡± toparse ¡°con traducci¨®n autom¨¢tica sin m¨¢s¡± que ¡°con posedici¨®n como tal¡±, pues desde ¡°el momento en el que hay gasto econ¨®mico suele compensar invertir en la m¨¢xima calidad¡±. Aun as¨ª, advierte, "existen empresas que separan en bloques el juego: usan la posedici¨®n en lo que son los men¨²s, mensajes de sistema y as¨ª, que son textos m¨¢s formulaicos y que se repiten bastante entre juegos, y apuestan por traducci¨®n profesional completa en el resto de los textos (di¨¢logos, textos narrativos, etc¨¦tera.)¡±.

A veces, es la agencia de localizaci¨®n intermediaria la que pide la posedici¨®n, ya sea a petici¨®n del cliente o para abaratar costes: ¡°Tengo conocimiento de una agencia que lleva un par de a?os intentando implantar la posedici¨®n, pero parece que muchos profesionales rechazan aceptar encargos de esa ¨ªndole. No en vano, el trabajo de posedici¨®n est¨¢ mucho peor pagado que el de traducci¨®n y, como dec¨ªa antes, los textos de la m¨¢quina habr¨ªa que retraducirlos todos desde cero, lo cual hace que la tarifa de posedici¨®n no compense ni por asomo el trabajo que supone revisar/poseditar esos textos. La posedici¨®n s¨ª funciona en otros ¨¢mbitos de la traducci¨®n menos art¨ªsticos, en los que la m¨¢quina es una herramienta muy ¨²til con la que trabajar, pero al final es una cuesti¨®n de rentabilidad del trabajo¡±.

Ampliar

M¨¦ndez contin¨²a reflexionando sobre la cuesti¨®n: ¡°Una posedici¨®n a tarifa de traducci¨®n la aceptar¨ªa cualquiera y no habr¨ªa problema en modificar lo que hiciera falta con tal de que el juego quedase lo mejor posible; pero el asunto de la posedici¨®n es que tiene sentido cuando ahorra trabajo e inviertes menos horas. Si inviertes el tiempo acorde a la tarifa, el resultado de calidad es peor. De hecho, es una de las bases de la posedici¨®n: aclarar con el cliente la calidad a alcanzar. Si al cliente le vale con pulir un poco los textos para que se entienda medianamente en espa?ol, no se modifica casi nada y la retraducci¨®n est¨¢ fuera de la ecuaci¨®n¡±.

Sea como fuere, para este traductor ¡°esto es una falta de respeto al valor art¨ªstico de la obra con la que estamos trabajando¡±; tambi¨¦n ¡° a los jugadores¡±, que desean disfrutar ¡°de unos textos acordes¡± a la experiencia que ofrece el t¨ªtulo. ¡°En un momento en el que la narrativa es fundamental en los videojuegos, menospreciar el valor y la importancia de unos textos de alta calidad es condenar al propio juego¡±.

Ampliar

Esta tecnolog¨ªa va a continuar utiliz¨¢ndose

Mont¨®n se?ala que ¡°es una pr¨¢ctica que ha venido para quedarse¡±, puesto que cada vez hay m¨¢s empresas que la utilizan y se ¡°est¨¢n haciendo grandes inversiones¡± para mejorar la tecnolog¨ªa. En el caso de ¡°juegos con un gran volumen de texto y con actualizaciones frecuentes¡±, contin¨²a, ¡°este sistema permite traducir a velocidad de v¨¦rtigo¡±. Seg¨²n argumenta, lo importante ¡°es que las herramientas sean buenas y que los profesionales est¨¦n formados. ¡°No siempre se dispone de pautas totalmente claras y no todos los profesionales conocen realmente la diferencia entre una revisi¨®n/edici¨®n al uso y la posedici¨®n¡±.

En este punto, hace referencia a las memorias de traducci¨®n, que hay que integrar con la traducci¨®n autom¨¢tica, pero ?qu¨¦ son las memorias de traducci¨®n? Aclara que estas ¡°almacenan las traducciones 'humanas' y arrojan tambi¨¦n equivalencias que suelen ser m¨¢s acertadas que las traducciones autom¨¢ticas como tal¡±. No es posedici¨®n, si bien existen ¡°muchas empresas¡±, tanto indies como algunos estudios m¨¢s grandes ¡°que recurren a traducciones autom¨¢ticas, sin siquiera poseditar, ya que ¡°el coste es nulo o baj¨ªsimo¡±. Su previsi¨®n es que a medida que vayan mejorando servicios como Google Translate o DeepL, habr¨¢ ¡°m¨¢s desarrolladores que se decanten por este procedimiento para abaratar costes y localizar m¨¢s idiomas¡±.

Ampliar

Tambi¨¦n se recurre a este sistema por la rapidez: ¡°Se pueden traducir grandes vol¨²menes en apenas segundos, y despu¨¦s 'solo' hay que a?adir el tiempo de revisi¨®n¡±, explica. ¡°Pero se reduce mucho el tiempo de traducci¨®n propiamente dicha. Es importante que la memoria est¨¦ bien alimentada y que sea lo m¨¢s sofisticada posible (la mayor¨ªa de las grandes empresas crean y alimentan sus propias MT). Algunas, por ejemplo, permiten elegir entre un enfoque m¨¢s formal (de usted) o informal (de t¨²)¡±. No obstante, esta clase de ajustes no siempre encaja bien con los di¨¢logos de un videojuego, donde se establece ¡°una forma de hablar u otra seg¨²n cada personaje¡±. Por ejemplo, en funci¨®n de la procedencia del mismo, puede tener un acento u otro. ¡°Es complicado que una m¨¢quina sea capaz de tomar esta clase de decisiones, al menos por ahora¡±, puntualiza.

La traductora Aixa Algaba Maye profundiza en el tema de las memorias de traducci¨®n: "Utilizan corpus de textos anteriores para crear coindicencias con textos parecidos", recalca. La salvedad es que "t¨² puedes especificar que solo arroje los resultados que tengan un 100% de coincidencia, por ejemplo. O usar lo que tienen un porcentaje menor para orientarte sobre c¨®mo ha quedado la traducci¨®n en textos similares". Subraya, eso s¨ª, que siempre "es una herramientas de apoyo a la traducci¨®n", es decir, no se trata de posedici¨®n como tal, "a no ser que el cliente de entrada introduzca en el programa que los resultados de X porcentaje aparezcan por defecto y un traductor y un revisor tenga que ponerlos bien".

Ampliar

Los managers de proyecto y las agencias tienden a pagar al traductor por palabra, de forma que si disponen de una herramienta de asistencia a la traducci¨®n (TAO), tecnolog¨ªa capaz de procesar los textos y los corpus, "pueden decirte el n¨²mero de palabras que son nuevas y el n¨²mero de fuzzies", esto es, "las coincidencias parciales". Con una TAO, "el factor humano no se pierde porque a¨²n necesitas que un traductor maneje e hile fino en el uso de estas herramientas"

Todos coinciden en el mismo punto negativo. Para Diana D¨ªaz Mont¨®n, ¡°el mayor impacto es en los ingresos que perciben los profesionales, pues las tarifas son inferiores¡± a los de la traducci¨®n en s¨ª. A veces, asevera, ¡°se paga igual o peor que una revisi¨®n¡±. El problema radica en ¡°considerarlo ¨²nicamente como una soluci¨®n para abaratar costes¡±. A eso se le suma el hecho de que ¡°se espera que el poseditor se centre en corregir lo m¨ªnimo¡±, en poco tiempo.

Cuando no se le paga ¡°por hacer una edici¨®n m¨¢s detallista¡±, el resultado de estos trabajos se traduce, valga la redundancia, en traducciones m¨¢s planas y menos idiom¨¢ticas¡±. No en vano, esa es una de las quejas principales del sector audiovisual: ¡°Al hacer posedici¨®n se toca lo m¨ªnimo y, si est¨¢ m¨¢s o menos bien, el texto va para adelante. Si no, habr¨ªa que retraducir frases completas y entonces ya no resulta econ¨®micamente viable ni encaja en plazos¡±. La conclusi¨®n, contundente: ¡°Es una pr¨¢ctica mal pagada, los profesionales est¨¢n mal valorados y se mata la creatividad¡±.

Ampliar

Por otro lado, no solo las lenguas minoritarias son susceptibles a sucumbir a la posedici¨®n, ¡°es un problema que afecta a todas ellas¡±, dice ATRAE. Sin embargo, M¨¦ndez, opina que cuanto m¨¢s minoritaria es una lengua, ¡°m¨¢s se busca abaratar costes¡±, porque al final es cuesti¨®n de rentabilidad. ¡°Los idiomas minoritarios suelen tener tarifas m¨¢s elevadas (porque hay menos profesionales de dicho idioma) y un p¨²blico mucho m¨¢s limitado, as¨ª que se tiende m¨¢s al reducir la inversi¨®n para intentar llegar a ese p¨²blico, aunque sea con peor calidad. Tal es as¨ª, que hay juegos espa?oles que han sacado el juego en idiomas como el gallego con traducci¨®n autom¨¢tica y, pese a ser traducci¨®n espa?ol-gallego, que son idiomas cercanos, el texto era completamente incomprensible¡±.