Los traductores critican a Netflix por los subt¨ªtulos automatizados de El Juego del Calamar

Neftlix anunci¨® recientemente que El Juego del Calamar se ha convertido en el producto m¨¢s exitoso de la plataforma. En total, 111 millones de espectadores han visualizado aunque sea unos minutos de la ficci¨®n. Sin embargo, el triunfo de la serie coreana no se ha traducido en una localizaci¨®n al espa?ol a la altura. ATRAE, una de las principales asociaciones ligadas a la traducci¨®n y a la adaptaci¨®n audiovisual en Espa?a, ha cargado con dureza contra Netflix, ya que se han valido de un software para traducir los subt¨ªtulos autom¨¢ticamente.

¡°El Juego del Calamar, la serie m¨¢s vista de Netflix, est¨¢ subtitulada con posedici¨®n, una pr¨¢ctica que precariza el sector, empeora la calidad de los subt¨ªtulos y las condiciones laborales de los traductores. Solo beneficia a las grandes empresas¡±, denuncia ATRAE en Twitter. A trav¨¦s de un comunicado oficial han expresado su ¡°estupefacci¨®n¡± al respecto.

¡°Como traductores, no entendemos c¨®mo se puede dejar no solo esta, sino cualquier obra, en manos de un algoritmo de traducci¨®n que produce resultados deficientes que, posteriormente, tiene que corregir un profesional por una tarifa irrisoria¡±. La asociaci¨®n se?ala que la profesi¨®n sufre no solo debido a los intermediarios, ¡°que se quedan con porcentajes pantagru¨¦licos de lo que pagan las distribuidoras¡±, sino tambi¨¦n a las empresas que ¡°delegan en una m¨¢quina el grueso del trabajo¡±. A continuaci¨®n, ¡°le pasa el (deficiente) resultado a un humano para que haga lo que el software no ha podido¡±, todo ello por un precio menor.

Subida de tarifas de Netflix

ATRAE recuerda asimismo que esta pr¨¢ctica ha salido a la luz justo cuando Netflix ha decidido subir las tarifas a sus clientes, ¡°lo que hace m¨¢s intolerable todav¨ªa que se haga semejante ahorro en la traducci¨®n de las obras¡±, ya que prometen m¨¢s calidad, pero ¡°deriva en un peor contenido¡± para los consumidores. ¡°Urgimos a las plataformas a que hablen con sus proveedores para que dejen de utilizar la traducci¨®n autom¨¢tica poseditada y que conf¨ªen en el talento humano de los traductores, que es grande, abundante y la ¨²nica manera de que las producciones de Netflix (o de cualquier distribuidora) lleguen a los espectadores con la calidad que merecen¡±.

Consideran que de lo contrario desembocar¨¢ ¡°en una p¨¦rdida de reputaci¨®n, clientes y dinero para las distribuidoreas¡±, as¨ª como un servicio ¡°deficiente¡± de cara a los clientes. ¡°Pan (duro y reseco) para hoy, hambre para ma?ana¡±.

El comunicado concluye con una sugerencia: que sean los propios clientes los que hagan uso de la opci¨®n ¡°Informar de un problema¡±, localizado en la pesta?a ¡°Actividad de visionado¡± del perfil de Netflix. De este modo, es posible quejarse sobre cualquier problema relacionado con la plataforma.

Fuente | ATRAE