?Por qu¨¦ se llama Resident Evil en Occidente y Biohazard en Jap¨®n?

Han pasado 25 a?os desde el lanzamiento del primer Resident Evil, pero su popularidad no ha deca¨ªdo en absoluto. Tras el exitoso lanzamiento de la octava entrega principal, Resident Evil Village, la saga se encamina hacia un futuro del que todav¨ªa no tenemos pistas, m¨¢s all¨¢ de que Capcom prepara un DLC de historia para su t¨ªtulo m¨¢s reciente. ?Alguna vez te has preguntado por qu¨¦ Resident Evil se llama Biohazard en Jap¨®n? La respuesta, en realidad, es bastante simple. Desc¨²brela en las siguientes l¨ªneas.

Corr¨ªa el a?o 1996 cuando Capcom, con Shinji Mikami a la cabeza, comercializ¨® Bio Hazard en territorio nip¨®n. Pocos d¨ªas despu¨¦s sali¨® en Estados Unidos, ya bajo el t¨ªtulo de Resident Evil. Pese a que en el juego original Capcom separ¨® el t¨ªtulo japon¨¦s en dos palabras, al final se estandariz¨® como Biohazard. En el s¨¦ptimo cap¨ªtulo, de hecho, fusionaron el t¨ªtulo occidental y el japon¨¦s con Resident Evil 7: Biohazard, algo que se hizo porque simbolizaba esa vuelta a los or¨ªgenes, ese nuevo comienzo.

Una asunto de derechos

Capcom cambi¨® el t¨ªtulo occidental por una mera cuesti¨®n de derechos de marca. En una entrevista con GamesRadar, Chris Kramer, director de comunicaciones de Capcom en Estados Unidos, revel¨® que les fue imposible registrar la marca Biohazard en Norteam¨¦rica porque ya hab¨ªa otras empresas que se hab¨ªan hecho con los derechos previamente. El primero de los productos era un videojuego de DOS, mientras que el segundo era una banda de heavy metal. El estudio se encontr¨® con ese problema y termin¨® decant¨¢ndose por el nombre de Resident Evil, que encaja perfectamente con la propuesta original (no tanto con el resto de entregas, pues la mayor¨ªa no transcurren en mansiones).

Resident Evil Village se comercializ¨® el pasado mes de mayo en PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X, Xbox Series S, PC y Google Stadia. La expansi¨®n de historia est¨¢ en desarrollo, tal y como anunciaron en el E3 2021, aunque de momento se desconoce cualquier detalle al respecto.

Fuente | GamesRadar