Spider-Man No Way Home descubre su t¨ªtulo en espa?ol: ?tambi¨¦n para Espa?a?
La nueva pel¨ªcula del Hombre Ara?a de Marvel Studios recibe al fin su t¨ªtulo traducido en latinoam¨¦rica; ?se mantendr¨¢ en su localizaci¨®n al castellano?
Spider-Man: No Way Home, la tercera pel¨ªcula individual del Hombre Ara?a como parte del UCM de Marvel Studios, ha presentado su t¨ªtulo traducido al espa?ol a trav¨¦s de varias cuentas oficiales de Sony Pictures en latinoam¨¦rica. Tanto es as¨ª, que la pel¨ªcula que introducir¨ªa el spiderverse en el UCM recibir¨¢ el t¨ªtulo de Spider-Man: Sin camino a casa, siguiendo as¨ª la traducci¨®n de su anterior entrega, Spider-Man: Lejos de casa (Spider-Man: Fa From Home). ?Mantendr¨¢ la traducci¨®n en su localizaci¨®n al castellano para Espa?a?
Estreno en cines el 17 de septiembre
As¨ª, y mediante las cuentas oficiales de Sony PIctures de varios pa¨ªses de Sudam¨¦rica, se ha publicado el logo de la pr¨®xima pel¨ªcula de Spider-Man con el t¨ªtulo ya localizado al espa?ol, todo ello mediante diferentes clips de v¨ªdeo animados con una voz en off locutando el t¨ªtulo, incluso con alg¨²n que otro efecto visual que cambia los colores del propio logo de Spider-Man a rojo, como es el caso del teaser de la cuenta argentina de Sony Pictures. ?Nos quieren decir algo sus responsables?
Como curiosidad, en Brasil se ha traducido al portug¨¦s como Homem-Aranha: Sem volta para casa; el resto de pa¨ªses latinoamericanos mantienen la misma traducci¨®n de Spider-Man: Sin camino a casa. Eso s¨ª, por el momento no se ha confirmado el t¨ªtulo en Espa?a, aunque si tenemos en cuenta la anterior pel¨ªcula de Spidey (Spider-Man: Lejos de casa) y su localizaci¨®n en nuestro pa¨ªs, es m¨¢s que probable que se apueste por el mismo t¨ªtulo que en latinoam¨¦rica, es decir, Spider-Man: Sin camino a casa.
A la espera de disfrutar de un primer teaser tr¨¢iler y de confirmarse o no las filtraciones y rumores sobre el spiderverse, ya se apunta a que el t¨ªtulo Sin camino a casa hace referencia a los villanos que puedan aparecer de otros universos y que no pueden regresar a sus realidades.
Spider-Man: Sin camino a casa se estrena en cines el pr¨®ximo 17 de diciembre.
Fuente | Sony Pictures