Disco Elysium ya cuenta con traducci¨®n al espa?ol

Una de las mejores noticias de la semana. Disco Elysium, uno de los indies m¨¢s laureados de 2019, ya cuenta con su propia traducci¨®n al castellano. Y teniendo en cuenta la enorme cantidad de texto con la que cuenta este RPG (con un 9.4 en el an¨¢lisis de MeriStation), estamos hablando de un trabajo may¨²sculo que ha sido posible gracias a algunos de los miembros de, c¨®mo no, Clan DLAN, una de las webs de traducci¨®n de videojuegos m¨¢s importante de nuestro pa¨ªs. Adem¨¢s, la traducci¨®n ha sido aceptada como oficial por ZA/UM, la desarrolladora del juego, que ha remunerado a los integrantes de tama?o esfuerzo y ha permitido que no haya que instalar ning¨²n parche de forma no oficial. Ahora el espa?ol podr¨¢ elegirse como idioma en la lista desplegable que sale dentro del propio men¨² del juego. Para hacerse una idea de la velocidad y eficiencia de la traducci¨®n, basta con ver que Disco Elysium solo est¨¢ disponible en ingl¨¦s, coreano y castellano, estando a¨²n a menos del 70% sus traducciones al franc¨¦s, alem¨¢n y ruso, entre otros.

"Creemos que gracias a la fant¨¢stica acogida que ha tenido la traducci¨®n y a las ventas que ha generado (y est¨¢ generando), hemos enviado un mensaje bastante importante a la industria del videojuego y a las desarrolladoras de todas partes. El mensaje de que la comunidad hispanohablante es enorme y debe ser tomada en cuenta para que los t¨ªtulos lleguen debidamente a nuestro idioma", se puede leer en la web del proyecto. "Gracias de nuevo a todos los que hab¨¦is apoyado este proyecto desde el primer momento, y en especial a Clan DLAN, donde lo vio nacer. ?Ya solo queda que disfrut¨¦is de la traducci¨®n!

Una historia inolvidable

Disco Elysium se encuentra disponible a un precio de 39.99 euros en Steam (donde tiene un descuento del 25%), GOG y Epic Games Store. Este RPG se alz¨® con cuatro Game Awards en 2019 (Mejor Juego de Rol, Mejor Videojuego Independiente, Mejor Videojuego Debut Indie y Mejor Narrativa) y con otras tres estatuillas en los BAFTA (Mejor Debut, Mejor Narrativa, Mejor M¨²sica). En nuestro an¨¢lisis lo defend¨ªamos como "una de las mejores historias interactivas del videojuego"; con unos personajes densos e interesantes, repletos de lecturas; unos di¨¢logos, sistemas de atributos y pensamientos que son "de lo m¨¢s original del g¨¦nero"; y una historia larga y tremendamente rejugable que, a¨²n llena de matices, "no renuncia al humor, el cinismo o la ternura". Sus creadores, ZA/UM, tambi¨¦n confirmaron una versi¨®n para Nintendo Switch que por desgracia a¨²n no cuenta con fecha de lanzaminto.

Ampliar