Persona 5 Royal modificar¨¢ dos escenas hom¨®fobas en Occidente

Persona 5 Royal cambiar¨¢ dos escenas consideradas problem¨¢ticas en Occidente. Durante una sesi¨®n preview del videojuego, GameSpot ha tenido la oportunidad de charlar con Yu Namba, que ha jugado un papel importante en la localizaci¨®n occidental del t¨ªtulo. Seg¨²n ha confirmado, varios di¨¢logos hom¨®fobos se han modificado en esta nueva versi¨®n del t¨ªtulo de Atlus. Aun as¨ª, la versi¨®n original japonesa se ha mantenido intacta.

En Persona 5 hay dos personaje gays que acosan a Ryuji en un par de escenas. Sin embargo, estos personajes son retratados como ¡°depredadores¡±, asegura Namba. ¡°Creo que la comunidad tuvo una respuesta muy contundente con esto¡±, por lo que tomaron nota y decidieron ¡°cambiarlo definitivamente en Royal¡±, explica.

¡°Como responsable de localizaci¨®n, no puedo hacer mucho con lo que ya est¨¢ en el juego¡±, reconoce Namba cuando GameSpot le pregunta acerca de su libertad para modificar elementos de la producci¨®n. ¡°Los miembros del equipo se sintieron raros cuando estaban trabajando en ello. Y con Royal, est¨¢bamos convencidos de explorar la posibilidad de hacer algo al respecto¡±.

Ampliar

Dificultades y cambios

No fue una tarea sencilla. ¡°Supuso un gran esfuerzo consultar con el departamento de producci¨®n, hablar con el equipo de marketing y preguntarles sobre c¨®mo se sentir¨ªan si decidieran cambiar cosas que estaban en Persona 5, cu¨¢l ser¨ªa la recepci¨®n del p¨²blico, lo que pensar¨ªa la empresa y si estar¨ªa bien realizar el cambio¡±.

El periodista ha preguntado espec¨ªficamente sobre los nuevos di¨¢logos, ya que esas secuencias no estaban incluidas en la fase preview. ¡°No es un cambio significativo, pero creo que hay un cambio suficiente como para que la gente que no estaba c¨®moda con esa parte de Persona 5 se siente mejor esta vez. En Royal, estos personajes son ¡°muy entusiastas con las cosas que les gusta hacer¡±, pero no es como si qusieran ¡°cazar chicos j¨®venes¡±.

Persona 5 Royal estar¨¢ disponible en exclusiva para PS4 el pr¨®ximo 31 de marzo. Ser¨¢ el primer t¨ªtulo de la saga que venga traducido al espa?ol. Por otra parte, en Atlus son conscientes de que algunos jugadores de Nintendo Switch est¨¢n pidiendo un port para su consola. Aunque no han confirmado nada oficialmente, s¨ª han asegurado que no hay que ¡°abandonar jam¨¢s la esperanza¡±.

Fuente | GameSpot