Subtly, una curiosa extensi¨®n para traducir subt¨ªtulos de Netflix en tiempo real

Hay quien aprende nuevos idiomas de forma muy sencilla y hay quien le cuesta. Y es que el m¨¦todo habitual de estudio y ex¨¢menes es un modelo que est¨¢ desfasado para los est¨¢ndares actuales. Hoy d¨ªa la tecnolog¨ªa nos ense?a de forma m¨¢s r¨¢pida y tambi¨¦n m¨¢s eficiente. Y una de las claves para aprender un idioma es divertirse y tambi¨¦n estar sumergido completamente en ¨¦l. Para ello, cosas como series de TV y pel¨ªculas son muy importantes y sirven para que vayamos cogiendo el acento y entendiendo mejor una conversaci¨®n.

Aprende ingl¨¦s poniendo subt¨ªtulos

Sumergirse en el idioma a aprender es lo mejor. Y nada mejor que ponerse una pel¨ªcula o una serie de TV en ese idioma y adem¨¢s con subt¨ªtulos. Por ejemplo Narcos o Stranger Things: activamos la pista original en ingl¨¦s y le ponemos adem¨¢s los subt¨ªtulos en ingl¨¦s, para que leamos lo que van diciendo y veamos c¨®mo se pronuncian las palabras.

Pero si a¨²n no est¨¢s ducho en el idioma y te frustra no entender lo que dicen, aqu¨ª te traemos Subtly, una extensi¨®n para el navegador web Chrome y servicios de contenido bajo demanda como Netlfix que sirve como un diccionario y traductor en tiempo real. ?C¨®mo funciona?

1- Abrimos el servicio en streaming, por ejemplo Netflix, en Chrome, y nos ponemos a ver Narcos. Ahora, en el icono de Subtly justo en la barra de direcci¨®n, le damos para desplegar sus opciones y activamos la de Smart Subtitles, subt¨ªtulos inteligentes.

2- Con esto veremos surgir unos subs en pantalla que podemos traducir en tiempo real. La extensi¨®n nos permite elegir entre 9 idiomas diferentes: ruso, chino, franc¨¦s, alem¨¢n, hind¨², italiano, japon¨¦s, espa?ol y portugu¨¦s.

3- Tras elegir a qu¨¦ idioma queremos que nos lo traduzca, veremos por ejemplo a Pablo Escobar en Narcos hablando en ingl¨¦s, y ese di¨¢logo saldr¨¢ subtitulado en el mismo idioma. Con Subtly s¨®lo hay que pasar el cursor del rat¨®n sobre los subs en ingl¨¦s para que ese texto que desconocemos nos aparezca traducido a uno de los 9 idiomas elegidos antes. De esta manera podremos o¨ªr y leer en el idioma que queremos aprender, y al mismo tiempo ver traducidos los di¨¢logos en su contexto si hay algo que no hemos pillado.

Ya disponible, Subtly es compatible con Netflix, HBO Now, Hulu y Amazon Prime Video, aunque sus creadores prometen que el servicio de traducci¨®n lo veremos aplicado tambi¨¦n a otras plataformas como YouTube o Showtime. Eso s¨ª, la prueba es gratuita pero el servicio completo con todas sus funciones tiene un coste de 5 d¨®lares al mes.