Ace Attorney: c¨®mo iniciarse en la saga y no fallar en el intento

Capcom prometi¨® que en el Tokyo Game Show iba a revelar el futuro de la saga Ace Attorney, y as¨ª ha sido. A comienzos de 2019 tendremos la primera trilog¨ªa del abogado m¨¢s extravagante de la industria del videojuego en PS4, Xbox One, PC y Nintendo Switch, un precedente nunca visto con una franquicia que tiene ya diecisiete a?os. Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy (123) incluir¨¢ las tres primeras entregas can¨®nicas de la saga, por lo que quienes se inicien lo har¨¢n pudiendo conocer los primeros y m¨¢s dif¨ªciles pasos de Wright como abogado defensor.

Son muchas las dudas que nos hab¨¦is hecho llegar ¨²ltimamente, as¨ª tambi¨¦n lo hemos visto en los foros, as¨ª que con este art¨ªculo trataremos de explicar c¨®mo iniciarnos en la saga, qu¨¦ hay despu¨¦s de esta trilog¨ªa y en qu¨¦ plataformas podemos jugarla, adem¨¢s de otros aspectos relevantes que merece la pena resaltar.

Ad¨®nde vamos y de d¨®nde venimos

Lo primero de todo: ?qu¨¦ es Ace Attorney? A resumidas cuentas, una novela visual, pero ser¨ªa un error quedarse ah¨ª, pues es tambi¨¦n una aventura gr¨¢fica donde encarnamos a un abogado que, como tal, debe defender en juicios a sus clientes. La implicaci¨®n del protagonista no se queda ah¨ª, sin embargo, dando a la jugabilidad una doble vertiente: por un lado, los juicios; por otra, las investigaciones.

Las partidas, los casos, no ser¨¢n ¨²nicamente en el tribunal luciendo nuestra placa, sino que antes y despu¨¦s deberemos reunir pruebas, interrogar a testigos o posibles implicados, recabar pruebas para encontrar nuevos indicios y, en definitiva, comernos la cabeza mientras visitamos diferentes lugares clave para nuestro trabajo.

Ampliar

Ace Attorney es una saga con un cierto cariz dram¨¢tico. No tanto porque se encaje en el drama definido en el mundo estrictamente literario, sino por el propio protagonista, eje angular de todas las entregas al ser ¨¦l en realidad la columna vertebral de la historia: la franquicia inicialmente dirigida por Shu Takumi nos habla de Phoenix Wright, y en ese proceso viene todo lo dem¨¢s. La historia, lo que se cuenta en cada uno de sus juegos, es lo que ha hecho que se haya ganado el respeto de tantos miles de fans y haya visto la luz en infinidad de plataformas.

?En qu¨¦ plataformas podemos jugar la trilog¨ªa?

Phoenix Wright: Ace Attorney

Y es aqu¨ª ad¨®nde quer¨ªamos llegar, porque aunque en Occidente no tuvi¨¦semos por primera vez Phoenix Wright: Ace Attorney hasta marzo de 2006 en Nintendo DS, la realidad es que tanto esta como las dos entregas siguientes ¡ªla primera trilog¨ªa completa¡ª vieron la luz en Game Boy Advance en Jap¨®n desde 2001 hasta 2004.

Su ¨¦xito, especialmente por el fandom engendrado, fueron los detonantes para que Nintendo dijese s¨ª a todos los efectos ¡ªincluyendo traducci¨®n al castellano¡ª, encarg¨¢ndose ellos mismos de su coedici¨®n y distribuci¨®n en Occidente. Acci¨®n arriesgada, pero inicialmente correspondida por la comunidad europea y norteamericana.

Ampliar

Nintendo DS fue la plataforma elegida para portear esas tres entregas, que son en realidad una ¨²nica historia de 14 casos enlazados entre s¨ª de mayor o menor medida; algunos episodios son autoconclusivos, otros no. Algunos simplemente basan su continuidad en la reaparici¨®n de personajes en futuras entregas aunque sea para hacerles un simple gui?o, pero todo ello sirve para condimentar una afecci¨®n total por el universo, por continuar hasta saber qu¨¦ pasa en ese ¡°final¡± de la tercera entrega.

En total, este primer cartucho cont¨® con 5 casos, aunque originalmente eran 4. La diferencia radica en esta versi¨®n de Nintendo DS, que introdujo un quinto episodio adicional donde se aprovechaban las funciones t¨¢ctiles de la consola para cierto momento de la investigaci¨®n. Result¨® ser, adem¨¢s, uno de los mejores cap¨ªtulos de la trilog¨ªa por diferentes motivos.

Phoenix Wright: Ace Attorney: Justice for All

La segunda entrega, continuaci¨®n directa de la original. Para muchos la peor, aunque para otros tiene la mejor banda sonora. Cabe hacer un inciso a este respecto, pues al ser una novela visual donde no hay doblaje, el lenguaje no verbal juega un papel fundamental para la inmersi¨®n en la experiencia. Para que nos lo creamos. Desde los sprites pasando por las animaciones y la exagerada expresi¨®n corporal de los personajes, pareciendo a veces una vi?eta de c¨®mic. Todo est¨¢ intencionado. Y la m¨²sica, que acompa?a con acierto cada momento, desde el sosiego a la tensi¨®n.

En este caso tenemos un total de 4 casos donde es el ¨²ltimo el que toma mayor relevancia argumental y ¨¦pica. Se a?aden nuevos personajes secundarios, como la nueva fiscal, y peque?as funciones que afectan ¡ªpoco¡ª la experiencia jugable. Continuista, pero efectivo. Como el segundo libro de una trilog¨ªa de novelas. Su lanzamiento en Europa se produjo en marzo de 2007, un a?o despu¨¦s y de nuevo con una gran localizaci¨®n escrita al castellano.

Ampliar

Phoenix Wright: Ace Attorney: Trials and Tribulations

Shu Takumi y su equipo ten¨ªan todav¨ªa algo m¨¢s que decir con las aventuras de Phoenix Wright en sus inicios en el mundo de la abogac¨ªa. Esta tercera entrega, Phoenix Wright: Ace Attorney: Trials and Tribulations, es posiblemente la mejor de todas por ser la m¨¢s preocupada en contar los or¨ªgenes del protagonista, de dar respuesta a muchas de las preguntas que todos nos hac¨ªamos desde el primer caso de la obra original; por hacer encajar todas las piezas de este complejo engranaje.

Desde el primer caso, que como era habitual serv¨ªa un poco como tutorial, hasta el ¨²ltimo, tenemos un constante flujo de informaci¨®n que se va haciendo m¨¢s y m¨¢s interesante, m¨¢s y m¨¢s dram¨¢tico. Es el ¨²ltimo el que m¨¢s ayud¨® a que Ace Attorney se convirtiese en un fen¨®meno con una comunidad muy de nicho pero muy dedicada, desencadenando todo tipo de teor¨ªas, peticiones y paciencia hasta tener las siguientes. En Europa, curiosamente, no se lanz¨® hasta octubre de 2008, despu¨¦s de la cuarta entrega (Apollo Justice: Ace Attorney), que hizo lo propio en primavera de ese mismo a?o.

Ampliar

Esto oblig¨® que los por aquel entonces seguidores de la saga tuviesen que o bien esperar hasta le lanzamiento de Trials & Tribulations (3) y luego jugar Apollo Justice (4), o bien vivir ese nuevo inicio con nuevo protagonista previa finalizaci¨®n de trilog¨ªa de Phoenix.

En Norteam¨¦rica, por suerte, T&T se lanz¨® en octubre de 2007, mientras que Apollo Justice esper¨® su turno hasta febrero del a?o siguiente.

Ampliar

?En qu¨¦ otras plataformas est¨¢ Ace Attorney? ?En cu¨¢les en castellano?

Desde ese a?o 2008, con la llegada de la nueva entrega protagonizada por Apollo, no tuvimos absolutamente ninguna novedad hasta finales de 2013, cuando Phoenix Wright regres¨® por la puerta grande en 2013 para Nintendo 3DS, una puerta que se hizo demasiado peque?a para el fan occidental, puesto que a partir de aqu¨ª no llegamos a tener ning¨²n episodio can¨®nico en formato f¨ªsico (ni en castellano) m¨¢s all¨¢ del crossover con el Profesor Layton en la port¨¢til tridimensional en 2013 o Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth en 2010, la primera entrega de un excelente spin off donde control¨¢bamos al carism¨¢tico fiscal Miles Edgeworth (Ace Attorney Investigations 2 se qued¨® en Jap¨®n¡­).

En ese proceso, no obstante, la cobertura de la primera trilog¨ªa s¨ª se mantuvo vigente, dando cabida a las tres primeras entregas en plataformas como PC, Wii a trav¨¦s de Wii Ware o m¨¢s tarde en iOS y luego Android. Nintendo 3DS fue otra de las plataformas elegidas con Ace Attorney 123 (Ace Attorney Trilogy en Occidente), que es el producto que llegar¨¢ en 2019 a PS4, Xbox One, Nintendo Switch y Steam.

Pero en ninguna de las citadas se pudo volver a jugar en espa?ol. En ninguna: la ¨²nica opci¨®n de jugar los tres primeros episodios de Phoenix Wright es Nintendo DS. Hacerse con estas entregas en el mercado de segunda mano no es ¡ªtodav¨ªa¡ª demasiado complicado ni excesivamente caro. Tiempo al tiempo¡­

Decir, eso s¨ª, que Ace Attorney 123 se lanz¨® en Jap¨®n para Nintendo 3DS no solo en la eShop, que es como lo tuvimos en Occidente, sino tambi¨¦n en formato f¨ªsico; y dicho cartucho incluy¨® ingl¨¦s. Es otra alternativa en formato tradicional para los que prefieran jugar la saga en una pantalla m¨¢s grande y con m¨¢s definici¨®n como es 3DS.

?Llegar¨¢ Ace Attorney Trilogy en castellano en 2019?

No lo sabemos, como tampoco si lo har¨¢ en formato f¨ªsico. ¡°Pero si ya est¨¢n traducidos de la ¨¦poca de NDS, seguro que s¨ª lo traen localizado¡±. No es tan f¨¢cil, nos tememos. Tal como apunt¨¢bamos previamente, dicha traducci¨®n corri¨® a cargo del equipo de localizaci¨®n de Nintendo, no de Capcom, que es quien se encarg¨® despu¨¦s del lanzamiento de la trilog¨ªa recopilada en 3DS y quien asumir¨¢ tambi¨¦n ese rol en las plataformas actuales.

Ampliar

A partir de aqu¨ª hay dos opciones en Espa?a: que Koch Media negocie con Nintendo el uso de esa traducci¨®n ¡ªque deber¨ªa revisarse para limpiar ciertos errores, pues los hab¨ªa¡ª o bien apostar por una nueva localizaci¨®n hecha de cero. Esto afecta tambi¨¦n al resto de principales mercados europeos, por supuesto, en el conocido Multi-5 (Inglaterra, Alemania, Italia, Francia y Espa?a).

No hay que ser pesimistas, pero tampoco demasiado optimistas. Muchas sagas con un potencial de venta reducido se han quedado recientemente sin traducir m¨¢s all¨¢ del ingl¨¦s, algunas de ellas como ¨¦sta, donde la cantidad de texto es abundante. Todo depende de las previsiones de Capcom y si consideran que esa inversi¨®n ¡ªque no es precisamente barata¡ª se ver¨¢ retribuida con una ventas suficientes que cubran este coste. Si no es as¨ª, demos por hecho que solo tendremos traducci¨®n al ingl¨¦s, la cual s¨ª est¨¢ confirmada.

En Jap¨®n, el juego incluir¨¢ los 14 casos en ingl¨¦s y japon¨¦s, adem¨¢s de salir en formato f¨ªsico sumado a una versi¨®n para coleccionistas con diferentes incentivos.