Actualidad
Pol谷mica con la mala traducci車n del juego de mesa de Dark Souls
Estilo ※Google Translate§
Decepci車n con la adaptaci車n al castellano del juego de mesa de Dark Souls
La llegada del juego de mesa de Dark Souls no ha sido la que se esperaba en Espa?a. El t赤tulo de From Software confirm車 su adaptaci車n a los tableros con una campa?a de Kickstarter completamente satisfactoria, generando mucha expectaci車n tambi谷n entre backers de nuestro pa赤s. Ahora, aquellos que ayudaros a financiar el t赤tulo han recibido su unidad y han manifestado su sorpresa al leer las l赤neas de di芍logo en ※castellano§, repleto de errores y con la sensaci車n de haberse traducido con programas inform芍ticos de calidad baja.
As赤, el juego de Steamforged Games y Bandai Namco (mismos que se est芍n encargando del juego de mesa de Resident Evil 2) deja mucho que desear en su edici車n espa?ola, pero se desconoce el porqu谷 de esta escasa calidad. Usuarios como Ismael Alonso han compartido en Twitter lindezas como ※Ornstein es desovado§ o ※A continuaci車n Incre赤blemente din芍mica begins!§. Tambi谷n, ※Uno personaje al alcance obtiene cuatro puntos di salud".
Algunos comentarios han bromeado con frases como que es ※el Dark Souls de las traducciones§. Teniendo en cuenta que se trata de un producto que cuesta 99,95 euros y es un producto realmente cuidado y mimado en todo lo dem芍s, es una l芍stima que este aspecto haya mermado el resultado final de un juego de mesa que era altamente demandado por los fans de la licencia.
- RPG
- Acci車n
Dark Souls es un RPG de acci車n, ambientado en un rico universo de fantas赤a oscura. Una experiencia de rol 迆nica, que combina la tensi車n de la exploraci車n de mazmorras con temibles encuentros con enemigos y asombrosas caracter赤sticas online.
