Final Fantasy VII: Zack y Aeris en realidad no eran novios

Un cambio en la traducci¨®n al ingl¨¦s

La traducci¨®n del japon¨¦s a cualquier idioma siempre deja un resquicio a la duda, un margen a la interpretaci¨®n que puede cambiar al completo el sentido, como en este caso. El periodista Tim Rogers asegura que en la versi¨®n original de Final Fantasy VII no se especifica si Aeris y Zack llegan a ser pareja.

Seg¨²n Rogers, ¡°sin duda¡±, Aeris nunca se refiere a Zack como ¡°su primer novio¡±, sino que habla del personaje como ¡°el primer chico que le gust¨®¡±. Esto marca una diferencia importante en el sentido de la frase, para una relaci¨®n entre dos personajes que es crucial en la saga.

Este es el hallazgo m¨¢s importante del ¨²ltimo v¨ªdeo de la serie del periodista en YouTube llamada Found In Translation, donde busca errores de este tipo. En los quince minutos de duraci¨®n del ¨²ltimo, rebusca en diferencias clave en las conversaciones de los principales personajes de Final Fantasy VII.

Si pensamos en la traducci¨®n que luego tuvo Final Fantasy VII al espa?ol hay que recordar muchos ejemplos de lo que son directamente erratas. Traducir ¡°party¡± por ¡°fiesta¡± y no por ¡°grupo¡± es ya uno de los memes m¨¢s famosos de los aficionados a videojuegos.

Ampliar