Nintendo corrige un error en el Zelda original 30 a?os despu¨¦s

Ampliar

The Legend of Zelda y la ¡°Penninsula¡±

El nacimiento de la serie The Legend of Zelda se remonta al a?o 1986, momento en que Link debut¨® en NES en Jap¨®n con la primera entrega de la serie. Sin embargo, no fue hasta 1987 cuando el juego fue traducido y localizado a Occidente en su versi¨®n inglesa para tierras norteamericanas. En dicha versi¨®n, as¨ª como en absolutamente todas las que se lanzaros posteriormente, hab¨ªa un error tipogr¨¢fico en una localizaci¨®n del juego donde se pod¨ªa leer la palabra ¡°Penninsula¡±, con dos ¡°n¡±, en vez de una sola.

Como decimos, las versiones digitales y f¨ªsicas del juego para otras consolas mantuvieron este fallo tipogr¨¢fico, pero ahora Clyde Mandelin, traductor profesional encargado de trabajos no oficiales como el de Mother 3 o el libro fan Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda, ha confirmado en Twitter que Nintendo ha corregido finalmente este error, de manera que ahora ya se puede leer ¡°Peninsula¡±, con una sola ¡°n¡±.

Cabe decir que la versi¨®n corregida es la perteneciente a NES Classic Mini, la agotad¨ªsima m¨¢quina que Nintendo puso a la venta el pasado mes de noviembre con 30 juegos cl¨¢sicos de NES. Si tienes la intenci¨®n de jugar al t¨ªtulo, solo con esta versi¨®n ver¨¢s el error corregido; en 3DS, Wii U, Wii, etc., se mantiene la Pen¨ªnsula con dos ¡°n¡±.

Ampliar