Por qu¨¦ Pok¨¦mon Verde nunca se lanz¨® en Occidente

?Por qu¨¦ Pok¨¦mon Verde no se lanz¨® en Occidente?

Pok¨¦mon cumple 21 a?os. El final de un invierno japon¨¦s de 1996 dio la bienvenida a las dos ediciones que marcaron el inicio de un fen¨®meno que a¨²n resiste en pleno 2017, y lo hace con uno de sus mejores estados de salud de siempre. Todo comenz¨® con Pok¨¦mon Rojo y Pok¨¦mon Verde; sin embaergo, en Occidente fueron Pok¨¦mon Rojo y Pok¨¦mon Azul quienes encendieron la llama. ?Por qu¨¦ Pok¨¦mon Verde no sali¨® nunca en Occidente?

Ampliar

Pok¨¦mon Verde: Por qu¨¦ Bulbasaur no pas¨® la aduana

Cuando Pok¨¦mon Verde y Rojo llegaron a Jap¨®n para Game Boy en febrero de 1996, lo hicieron repletos de fallos. Esos cartuchos, adem¨¢s de tener una serie de glitches que pod¨ªan corromper la partida o permitirnos acceder al final del juego en poco m¨¢s de cinco minutos, contaban con unos sprites realmente feos, que ni siquiera en Game Freak reconoc¨ªan de calidad. Es por ello que ese mismo mes de octubre se lanz¨® Pok¨¦mon Azul, una versi¨®n mejorada de Rojo y Azul con nuevos sprites (solo los delanteros, se mantuvieron los traseros), nuevas entradas en la Pok¨¦dex y la eliminaci¨®n de un par de glitches graves.

Una vez se convirtieron en un fen¨®meno de masas, Pok¨¦mon lleg¨® a Occidente en septiembre de 1998 (Europa tuvo que esperar hasta octubre de 1999). Pero lo hicieron con cambios. Las versiones occidentales que muchos de nosotros compramos en su momento est¨¢n basadas en Pok¨¦mon Azul (JP), la versi¨®n corregida de Rojo y Verde. ?Y por qu¨¦ no fueron Rojo y Verde las que trajeron a nuestro territorio?

Por un lado, la creencia de que los juguetes de color verde no gustaban a las nuevas generaciones de ni?os y ni?as americanos; por otro, la posibilidad de crear una diferenciaci¨®n m¨¢s atractiva visualmente en la disyuntiva entre azul y rojo, el agua contra el fuego.

De este modo, el cartucho que millones de jugadores tenemos de Pok¨¦mon Rojo no es la versi¨®n de Pok¨¦mon Rojo de Jap¨®n localizada, sino que es -tanto ¨¦sta como la edici¨®n Azul occidental- la adaptaci¨®n de Pok¨¦mon Azul (JP).

Ampliar

Los poco atractivos sprites de Pok¨¦mon Verde (1996).

Bulbasaur tuvo su recompensa

Ya en la ¨¦poca de Game Boy Advance, cuando la tercera generaci¨®n se hab¨ªa ratificado como un rotundo ¨¦xito (Pok¨¦mon Rubi y Zafiro, 2002), con motivo de posibilitar la captura de los Pok¨¦mon de primera y segunda generaci¨®n en esta nueva consola (y no por el d¨¦cimo aniversario de los originales, como se cree err¨®neamente, pues en realidad hab¨ªan pasado ocho a?os), se puso a la venta Pok¨¦mon Rojo Fuego y Verde Hoja a principios de 2004, que no fueron sino una remasterizaci¨®n de los originales de Game Boy con un nuevo motor gr¨¢fico, adaptando las caracter¨ªsticas de la tercera generaci¨®n en lo que a funciones y caracter¨ªsticas del meta juego se refiere, y a?adiendo m¨¢s contenido que en los originales.

Cuando lleg¨® el momento de localizar estos dos cartuchos en Occidente, al contrario que con las obras originales de Game Boy, esta vez s¨ª se respet¨® el combo y fue Verde quien lleg¨® a estas tierras, no Azul. Bulbasaur (o mejor dicho, Venusaur), tuvo su recompensa y por fin pudo protagonizar un videojuego m¨¢s all¨¢ de las tierras del pa¨ªs del Sol Naciente.

Ampliar

Portada de la versi¨®n retail de Pok¨¦mon Azul (1999).

Bonus - Curiosidad: Pok¨¦mon Azul (JP), que como dec¨ªamos lleg¨® en octubre de 1996 a Jap¨®n tras la insuficiente calidad de los cartuchos originales, no se puso a la venta al p¨²blico de manera abierta hasta 1999. Y es que solo se pudo acceder a esta versi¨®n si ¨¦ramos suscriptores a la CoroCoro Comic de la ¨¦poca, tal como podemos ver en la ficha oficial del juego. La versi¨®n retail, adem¨¢s, ?cont¨® con una caja diferente! As¨ª pues, aunque parezca parad¨®jico, en realidad el Pok¨¦mon Azul original fue disfrutado por las grandes masas niponas tiempo despu¨¦s de los jugadores americanos, que lo hicieron en septiembre de 1998.

Bonus 2 ¨C Curiosidad: Nadie sabe c¨®mo se habr¨ªa llamado la versi¨®n Azul en caso de haber sido remasterizada, pero seguro hubiese tenido un apellido. Rojo fue ¡°Rojo Juego¡±, y Verde fue ¡°Verde Hoja¡±. ?Quiz¨¢ ¡°Azul Agua¡±?

Ampliar

Fuentes consultadas: