The Age of Decadence - Su traducci¨®n al espa?ol est¨¢ casi terminada

M¨¢s de 600.000 palabras adaptadas

La barrera idiom¨¢tica es uno de los motivos m¨¢s acusados por algunos usuarios cuando no pueden disfrutar como les gustar¨ªa de seg¨²n qu¨¦ videojuegos, y es que el tema de la traducci¨®n en la industria del ocio electr¨®nico es algo que siempre da para hablar largo y tendido. Es por ello que muchos usuarios deciden traducir por iniciativa propia y de manera desinteresada algunos t¨ªtulos de relevancia si estos cuentan con una comunidad detr¨¢s pidi¨¦ndolo y est¨¢n familiarizados con la lengua materna del proyecto.

En el caso de The Age of Decadence, una obra de rol para PC desarrollado por Iron Tower Studio, tenemos uno de esos ejemplos. La cr¨ªtica recibida por el t¨ªtulo fue realmente buena, con un gran sistema de combate por turnos que adem¨¢s gozaba de cierta accesibilidad; a lo cual hay que sumar una enorme cantidad de jugadores pidiendo que se llevase el proyecto al castellano.

La lengua de Cervantes, por tanto, se ha tenido que adaptar a m¨¢s de 600.000 palabras en di¨¢logos, con 100 personajes nombrados y 300 objetos con sus respectivas descripciones. A esto hay que sumar el trabajo de traducci¨®n e interpretaci¨®n de archivos en la interfaz. El trabajo ha sido arduo, muy extenso, pero ahora el equipo encargado de traducir a nuestro idio este The Age of Decadence ha anunciado que ya lo tienen todo pr¨¢cticamente listo para terminar el proyecto.

Pod¨¦is encontrar m¨¢s informaci¨®n en nuestra p¨¢gina de Zonaforo, donde se ha hecho oficial la informaci¨®n, mientras que en este otro enlace os dejamos con el hilo oficial de la traducci¨®n de The Age of Decadence, el cual si no hay retrasos de ¨²ltima hora podr¨¢ actualizarse en Steam y GoG en completo castellano gracias al trabajo de Lord Vastian, Elhoim o Cazzeris, entre otros.

Ampliar