Actualidad

El Rubius "comprende" la decepci車n con su doblaje en Sunset Overdrive

Un cambio de 迆ltima hora descontextualiz車 uno de los personajes del 'youtuber'. En v赤deo: As赤 queda el controvertido doblaje Sunset Overdrive, lo m芍s gamberro de Xbox

Esta semana llega a las tiendas Sunset Overdrive, juego de acci車n exclusivo de Xbox One, desarrollado por Insomniac Games y apadrinado por Microsoft, y que ha levantado cierta controversia por una de las voces incluidas en su doblaje, la de Rub谷n Doblas "El Rubius", el conocido 'youtuber' que suma m芍s de ocho millones de suscriptores en su canal.

Referente para muchos, odiado por otros, Doblas no deja indiferente a nadie, y este trabajo con Microsoft, compa?赤a con la que ha trabajado en varias ocasiones, tampoco. "Con Microsoft tengo buena relacion, me han llevado a varios eventos y en verano me contactaron para la posibilidad de hacer el doblaje de algunos personajes secundarios de Sunset Overdrive", explica a MeriStation.

"El Rubius" reconoce haber recibido la noticia con ilusi車n, pero tambi谷n con "miedo de hacerlo mal" porque sabe que existen casos de doblajes con personalidades populares que han sido especialmente criticados por los jugadores: "Ten赤a miedo de hacerlo mal y que hubiera otro caso como los que todos conocemos (Halo 3, Heavy Rain) en donde el doblaje de algunos personajes decepcion車 a mucha gente".

Que los youtubers m芍s destacados alcancen ya un rango de influencia mayor que las estrellas de cine seg迆n una encuesta efectuada por Variety, es motivo m芍s que suficiente para justificar la inversi車n en una voz como la de "El Rubius", pero no el factor decisivo. La tecnol車gica de Redmond examin車 antes las dotes interpretativas con varias pruebas de voz grabadas antes de dar el visto bueno.

"Los de Microsoft son listos y no querian que eso volviera a pasar [caso Halo], as赤 que antes de ofrecermelo me pidieron que hiciera varias pruebas de voz desde casa y se lo enviara al estudio para que me evaluaran antes de contratarme. Al final les gust車 mucho y decidieron seguir adelante conmigo", comenta el 'youtuber' que interpreta a tres personajes.

Ampliar


Un videojuego canalla y gamberro

Una de las principales cualidades de Sunset Overdrive es querer romper radicalmente con el habitual estilo de los videojuegos postapocal赤pticos. Para Brandon Winfrey, community manager de Insomniac Games, el toque gamberro y rompedor es una de las principales claves del juego. "Si se est芍 acabando el mundo, ya no te van a juzgar. S谷 lo que quieras ser", explicaba en Madrid Games Week hace unas semanas. Y es que el personaje de Sunset Overdrive, creado por el jugador, puede vestirse como quiere, llevando incluso falda. Todo sea por las risas y la irreverencia, dos caracter赤sticas que coinciden con el estilo de "El Rubius" a la hora de presentar sus populares v赤deos.

Ampliar

Sobre la mesa, "El Rubius" se enfrentaba a un tr赤o de personajes vinculados a misiones secundarias del juego, dos de ellos con pocas l赤neas de di芍logo. La sesi車n de doblaje comenz車 precisamente con ellos. Despu谷s lleg車 el tercer alter ego virtual, m芍s complejo y que ha despertado pol谷micas. En total, la grabaci車n tard車 "unas cuatro o cinco horas" para completar todos los personajes.

"Te metes en la cabina de grabaci車n, te pones los cascos para escuchar a los que est芍n en la otra sala y solo tienes un micr車fono, el texto y las voces americanas para guiarte. Lo dif赤cil de esto es que no tienes videos de los personajes cuando est芍n hablando y solo te puedes guiar por un programa que contiene las voces de los personajes en version original", declara.

Con la ayuda de los profesionales del estudio de doblaje, "El Rubius" imagin車 "a ciegas" c車mo eran sus personajes en Sunset Overdrive, un procedimiento que por otra parte es el habitual en el doblaje de videojuegos. Un cambio de 迆ltima hora descontextualiz車 el trabajo interpretativo con el personaje de Stanley, detalla el 'youtuber'. Y es que el personaje pas車 de ser infectado a humano.

"El personaje que mas frases tenia, y el que mas ilusi車n me hacia doblar, lo cambiaron a 迆ltima hora. Ten赤a dos fases en el juego, una en la que estaba infectado, y seg迆n las instrucciones que me dieron era un personaje con la voz desgarrada, nerviosa y con un tono zombie, y despu谷s habia flashbacks de este mismo personaje en donde es humano y donde pude usar mi voz normal", explica.

El 'youtuber' matiza la situaci車n todav赤a m芍s: "A 迆ltima hora cambiaron al personaje para que siempre fuera humano, y ahora ese personaje se ha quedado con mi voz de zombie. As赤 que s赤, queda un poco raro. Si lo hubiera sabido, obviamente lo hubiera hecho de otra manera". Doblas "puede entender" que algunos usuarios est谷n "decepcionados" y reconoce que 谷l tambi谷n lo est芍. 

Ampliar


Otros doblajes pol谷micos

Ver a estrellas del cine, la televisi車n, Internet o el mundo del espect芍culo dando voz a personajes en videojuegos no es algo nuevo. El inminente Assassin's Creed: Unity de Ubisoft contar芍 con la voz de Christian G芍lvez, presentador de Pasapalabra que interpreta a Napole車n. A?os atr芍s, Carlos Latre hizo las veces de mayordono en Fable 3, tambi谷n de Microsoft como Sunset Overdrive. Tito Valverde y Michelle Jenner dieron voces a los protagonistas de Heavy Rain, exclusivo de Playstation 3. Pero si existe un doblaje controvertido de estos 迆ltimos a?os, 谷se es el realizado en Espa?a para Halo 3 de Xbox 360, que invit車 a un fan a dar voz a unos de los soldados secundarios con un criticado resultado.

Ampliar

 "A decir verdad yo tambien lo estoy", afirma, aunque no dudar赤a en aceptar de nuevo este trabajo si se lo volvieran a ofrecer a pesar de las cr赤ticas. "Me acuerdo de que el primer post que se abri車 fue en los Foros de Meri, y cuando vi el post en primera pagina pens谷 'all芍 vamos' [Risas]. Empec谷 a leer los posts y sab赤a exactamente lo que 赤ba a poner y las opiniones de los foreros".

Antes que 'youtuber', "El Rubius" era (y sigue siendo) jugador de videojuegos y forero -en ZonaForo, desde 2005-, por lo que no dud車 en explirar el proceso abiertamente para que los usuarios comprendieran que Microsoft no le selecci車n "solo por la cara bonita". "Despu谷s de poner ese post, muchos lo entendieron y el post se fue por las ramas y en fin... Me lo pas谷 bien esa noche. Like old times!", admite.

Incluso as赤, es innegable que las principales productoras de videojuegos est芍n prestando atenci車n al fen車meno de los 'youtubers' seguido por millones de clientes potenciales en todo el mundo, aunque no es f芍cil llegar a esa posici車n, admite Doblas:  "Estamos viviendo un sue?o. Es incre赤ble. Aunque tambi谷n cuesta mucho trabajo y dedicaci車n llegar a donde hemos llegado, y mucho m芍s mantenerse".

?l mismo recuerda que su aventura no comenz車 muy lejos de aqu赤: "Hace 3 a?os era uno mas de los que visitaba MeriStation a diario y que estaba en los foros. De hecho, gracias al foro de Meri tuve ese empujoncito que me ayudo a crecer en mis principios. Y entiendo ese feeling de algunos detractores de Youtubers, que suelen ser puristas de los videojuegos".

A pesar del trabajo que supone ocupar las primeras posiciones de los v赤deos m芍s vistos en la plataforma de Google, existe un sector especialmente cr赤tico con estas nuevas estrellas de Internet y "El Rubius" lo sabe: "Para ellos parezcamos unos posers que hacen esto por moda. Pero realmente la mayoria somos jugadores de coraz車n desde muy peque?os, y sigo hypeandome con los juegos nuevos como anta?o".

Ampliar

Sunset Overdrive

  • XBO
  • PC
  • Acci車n
  • Aventura

Sunset Overdrive transforma un apocalipsis en un mundo abierto en una zona de recreo t芍ctica. Corre, grinda y corre por las paredes en Sunset City mientras usas un arsenal devastador y muy poco convencional. Con hiperagilidad, armas 迆nicas y habilidades especiales personalizables, Sunset Overdrive reescribe las reglas de los shooters tradicionales para ofrecer una aventura explosiva e irreverente en pleno fin de los tiempos. Una aventura de acci車n a cargo de Insomniac Games y Microsoft para Xbox One y PC.

Car芍tula de Sunset Overdrive
8.2
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top