La pesadilla de la traducci¨®n de Final Fantasy Type-0

Tema espinoso, sin duda alguna, que quiz¨¢ desde lo lejos pueda anticipar un caso de "pez grande se come al peque?o". As¨ª pensaba yo, hace unos d¨ªas, cuando el l¨ªder del proyecto de traducci¨®n de Final Fantasy Type-0, SkyBladeCloud, un usuario y fan de 23 a?os, eliminaba cualquier referencia a este parche en su blog oficial para dejar un mensaje bastante peliagudo, "Como sab¨¦is, normalmente s¨®lo suelo postear posts con informaci¨®n relevante, como anuncios del proyecto o fechas. Sin embargo, esta vez la cosa va a ser un poco distinta. Desafortunadamente, he sido obligado a eliminar mis posts y p¨¢ginas relacionadas con el popular proyecto de traducci¨®n de Type 0 hecho por fans. Eso es: cierta compa?¨ªa de videojuegos cree que amenazar y lanzar falsas acusaciones es la forma correcta de tratar a sus mejores fans. Por el momento no voy a poder contestar a preguntas sobre este asunto, pero escribir¨¦ algo m¨¢s detallado cuando tenga ocasi¨®n. Espero que lo entend¨¢is y, como siempre, agradezco vuestro apoyo (que quiz¨¢ incluso vaya a necesitar mucho m¨¢s que nunca en un futuro cercano). Gracias a todos."

Sus palabras transmiten decepci¨®n hacia la compa?¨ªa, frustraci¨®n por la p¨¦rdida del trabajo realizado a lo largo de dos a?os, y tambi¨¦n algo de miedo hacia lo que pueda estar por venir. Todo esto cay¨® como un mazazo sobre la comunidad, como dec¨ªa, anticipando un David contra Goliath en formato XXL. Si tenemos en cuenta que Square Enix ya ha cortado las alas a los fans en algunos proyectos, tales como Chrono Resurrection, la cosa parec¨ªa otro movimiento desafortunado. Pero cabr¨ªa explorar un poco m¨¢s los movimientos por partes de ambos frentes para analizar c¨®mo las cosas no son tan f¨¢ciles como parecen. Un art¨ªculo publicado en Kotaku por Jason Schreier y titulado "La traducci¨®n de fans de Final Fantasy se ha convertido en un fiasco" da muchas de las claves para entender c¨®mo se ha llegado a este punto, y recorre a modo de 'detr¨¢s de las c¨¢maras' una serie de hechos cronol¨®gicos que ayudan a poner las cosas en su lugar.

Como sab¨¦is, Final Fantasy Type-0 es un juego de la franquicia lanzado en 2011 en PlayStation Portable, exclusivamente en Jap¨®n. Square nunca hizo p¨²blicas declaraciones sobre lanzarlo en occidente, si bien dejaron caer peque?as pistas en varias entrevistas a lo largo del tiempo. Con este panorama, un grupo de fans liderado por SkyBladeCloud, decidi¨® acometer una tarea suicida: traducir todos los textos del juego, inicialmente s¨®lo al ingl¨¦s (se conoce que hubo una intenci¨®n de hacerlo tambi¨¦n al castellano, y en teor¨ªa sigue adelante), para que los fans de la franquicia pudieran jugar al t¨ªtulo. ?Qu¨¦ ocurri¨®? Que cuando esto se inici¨®, en 2012, en paralelo Square Enix manten¨ªa conversaciones internas para localizar el juego para el mercado occidental, contando con traductores y programadores dedicados a tal tarea. Esto significa que si bien la compa?¨ªa nunca lo hizo p¨²blico, si que habr¨ªa pruebas -en caso de necesitarse a nivel legal- de que esto realmente lleg¨® a realizarse. La cosa se puso mucho m¨¢s turbia este 2014, tras un a?o de transici¨®n -2013- en el que ambos frentes segu¨ªan con sus respectivos trabajos sin encontronazos aparentes.

En enero de 2014, Jason Schreier contact¨® por email con SkyBladeCloud para preguntarle c¨®mo iba el proyecto y c¨®mo iban a escudarse en caso de que hubiera alg¨²n tipo de problema legal. Sky, que por cierto reside en Espa?a y ya ten¨ªa experiencia en el romhacking (tradujo Final Fantasy I, entre otras cosas), aseguraba no tener ning¨²n tipo de miedo, "no estoy preocupado, dado que vivo en Espa?a y aqu¨ª las leyes se aplican de forma diferente". Y es que en Estados Unidos la modificaci¨®n de un contenido de terceros, de una propiedad intelectual sin tener los derechos de sus creadores, es delito sin ning¨²n tipo de miramientos. En marzo, la cosa se puso m¨¢s tensa. El equipo de traducci¨®n hizo p¨²blico que su parche estaba casi terminado y anunci¨® que ten¨ªan intenci¨®n de lanzarlo el 8 de agosto de 2014. Esta noticia lleg¨® a la propia Square Enix, que seg¨²n la informaci¨®n que se ha hecho p¨²blica fue la primera vez que se acerc¨® al equipo tratando de buscar una soluci¨®n que beneficiase a ambas partes, es decir, intentando evitar llevar todo esto a juicio. En mi opini¨®n, imagino que Square les solicit¨® el cese de la producci¨®n de ese parche a cambio de alg¨²n tipo de compensaci¨®n econ¨®mica. Pero es algo que nunca sabremos.

?

Una de las cosas que ofreci¨® Square Enix, y esto est¨¢ confirmado, era un acuerdo de confidencialidad (NDA) por el cual Sky no podr¨ªa hablar sobre este tema en cierto tiempo. Sin embargo, las cosas se torcieron. Con Sky y Square manteniendo conversaciones v¨ªa email -cuyos contenidos se desconocen-, lleg¨® el bombazo: el l¨ªder del proyecto, sin tener en cuenta al resto de su equipo, decidi¨® lanzar el parche dos meses antes: el 8 de junio de este mismo a?o. Parte del equipo de traducci¨®n, en el que invirtieron miles de horas seg¨²n explica uno de ellos, trataron de frenar a Sky, pero ¨¦ste dej¨® de conectarse al Skype -herramienta a trav¨¦s de la cu¨¢l se comunicaban- y tambi¨¦n opt¨® por no responder a emails. Si mir¨¢is un poco hacia atr¨¢s, caer¨¦is en la cuenta de que esa fecha no fue para nada simb¨®lica, pues tuvo que ver con el d¨ªa previo al arranque del E3, la feria de videojuegos m¨¢s importante del a?o, generando as¨ª un inter¨¦s desmesurado por parte de prensa y usuarios, que se tradujo en m¨¢s de 100.000 descargas del parche de traducci¨®n en apenas cuatro d¨ªas. Poco import¨® que el equipo se opusiera (faltaba testear el parche, traducir algunos v¨ªdeos, etc.) cuando ¨¦ste se hizo p¨²blico con tanta celeridad.

El 10 de junio, Square anunci¨® mediante nota de prensa y posteriormente con un peque?o teaser que Final Fantasy Type-0 llegar¨ªa finalmente a occidente, aunque no en su versi¨®n original para PlayStation Vita, sino en una versi¨®n en alta definici¨®n para PlayStation 4 y Xbox One. Este movimiento pareci¨® extra?o desde el minuto uno, e incluso cont¨® con un error bastante grave que confirmaba el proyecto para PlayStation Vita y que oblig¨® a Square a corregirse p¨²blicamente. Quiz¨¢, viendo que el parche hab¨ªa explotado a nivel de inter¨¦s, decidieron mover ficha lo m¨¢s r¨¢pido que pudieron para no perder el impacto. Sky asegura que no conoc¨ªa los planes de la compa?¨ªa, no obstante, el resto de su equipo y si me lo permit¨ªs, el sentido com¨²n, llevan a pensar que realmente si lo sab¨ªa. ?Por qu¨¦ habr¨ªa pues que lanzar el parche antes de tiempo? ?Fue una especie de venganza hacia la compa?¨ªa, una forma de intentar hacer da?o quiz¨¢ por alg¨²n desacuerdo en esos emails que se hab¨ªan intercambiado? La respuesta a estas preguntas no la sabremos hasta que el caso siga evolucionando, pero un usuario cercano a SkyBladeCloud ha asegurado que lo que Sky recibi¨® no fue una simple orden de "cese y desista", sino algo mucho peor. Pensad, por ejemplo, en una multa por apropiaci¨®n indebida de la marca, e incluso algo que vaya m¨¢s lejos teniendo en cuenta que el parche no se lanz¨® "por amor al arte", que habr¨ªa seguido siendo ilegal pero aminorar¨ªa los cargos: en la web del proyecto hab¨ªa un bot¨®n de donaciones.

?

Mi posici¨®n al respecto es un poco contradictoria. Entiendo que Square Enix es due?a de la marca y que quiere gestionarla a todos los efectos, adem¨¢s de protegerla (una mala traducci¨®n -que no s¨¦ si es el caso porque no la he probado, dicho sea de paso- crear¨ªa un feedback negativo que resultar¨ªa en ventas inferiores cuando salga oficialmente), y si la informaci¨®n que se maneja es cierta, ha habido un proceso, unas comunicaciones a lo largo de meses en las que la compa?¨ªa intent¨® llegar a un acuerdo con el equipo de traducci¨®n o, al menos, con su cara visible. Tambi¨¦n puedo entender la frustraci¨®n de estos fans, usuarios que demuestran pasi¨®n por la licencia y que quieren ayudar a otras personas a disfrutar del juego, que de un d¨ªa para otro se ven en la tesitura de tener que responder frente a Square de alguna forma. Dedicaron miles de horas de trabajo a lo largo de dos a?os a algo que, a d¨ªa de hoy, no est¨¢ oficialmente en la red. Es un golpe duro, muy duro. ?Qu¨¦ ocurrir¨¢? S¨®lo el tiempo va a decirlo, pero si hab¨¦is llegado hasta aqu¨ª ver¨¦is que el caso no ha sido como puede parecer qued¨¢ndose en los titulares. Ha habido cosas muy extra?as por el camino, que alejan este caso de los m¨¢s comunes. Resumido r¨¢pidamente: si el equipo hubiera lanzado la traducci¨®n en un PDF, no habr¨ªa habido tantos problemas. Pero al modificar el c¨®digo del juego mediante romhacking... la cosa se puso m¨¢s complicada. Veremos en qu¨¦ queda todo, pero la cosas pintan mal para SkyBladeCloud. ?Vosotros de qu¨¦ lado os posicion¨¢is? ?Cre¨¦is que Square ha actuado mal al bloquear esta traducci¨®n?