Tito Valverde se sorprendi¨® con el doblaje de Heavy Rain

El actor espa?ol Tito Valverde, conocido por haber participado en producciones cinematogr¨¢ficas como Reinas, El color de las nubes o El aliento del Diablo, entre otras, y en series como El comisario, se ha mostrado cr¨ªtico con los m¨¦todos utilizados para el doblaje del videojuego Heavy Rain, en el que particip¨® interpretando a Scott Shelby.

Entrevistado por FusionFreakVision durante el Festival de M¨¢laga, Valverde apunta que el doblaje de Heavy Rain ¡°es el m¨¢s extra?o¡± que ha hecho en su carrera profesional porque no le acompa?a ¡°nadie que le cuente nada de nada¡± sobre el juego. Lo define como ¡°una ambig¨¹edad absoluta¡± porque ¡°no se sabe ni de qu¨¦ va¡±.

¡°No se preocupaban nada m¨¢s de que metiera un texto y de que encajara. Punto. No hab¨ªa un director de doblaje. He hecho mucho doblaje y tienes un director que previamente ha hecho unos ajustes de la pel¨ªcula, sabe de qu¨¦ va todo. Aqu¨ª solo hab¨ªa una cosa t¨¦cnica en ingl¨¦s y yo ten¨ªa que decirla en castellano¡±, explica.

¡°Era una especie de investigador privado. Y yo no s¨¦ si era un canalla, si era bueno o malo. [¡­] Era una ambig¨¹edad absoluta¡±, comenta el actor, que insiste en la falta del director. Valverde a?ade, adem¨¢s, que no coincidi¨® con Michelle Jenner, actriz que interpret¨® a Lauren Winter en el videojuego de Quantic Dream.

¡°Michelle Jenner era la que hac¨ªa a la chica. No nos conocimos all¨ª, no coincidimos. Yo iba solo, hac¨ªa lo m¨ªo solo y quiz¨¢s quer¨ªan realmente eso¡±, a?ade el actor. Este a?o saldr¨¢ a la venta BEYOND: Dos Almas, nuevo juego de los creadores de Heavy Rain, sobre cuyo doblaje en castellano todav¨ªa no se han dado detalles.

Ampliar