Doblaje de lujo para Crackdown 2

Pacific City vuelve a necesitarnos. Una nueva amenaza criminal ha tomado sus calles, y s¨®lo la r¨¢pida, eficiente y brutal acci¨®n del silencioso h¨¦roe que ya consiguiese erradicar la violencia en la ciudad a base de esa misma medicina, multiplicada por mil, puede solucionar el problema. De nuevo convertiremos cada edificio, cada calle y, en definitiva, cada rinc¨®n de las islas interconectadas que conforman este mundo necesitado de mano dura, en nuestro particular campo de batalla -y de paso en un verdadero circo de explosiones, tiroteos y acrobacias, aderezados con muchas dosis de humor y un innegable buen gusto que a nadie dejar¨¢ indiferente.

Ampliar

Nuestro super polic¨ªa, ese mastuerzo sin escr¨²pulos modificado gen¨¦ticamente que ya dejase su impronta entre los jugadores que sucumbieron a su primera epopeya, vuelve por sus fueros en una nueva aventura, de nuevo siguiendo obedientemente las ¨®rdenes que dicten desde su 'cuartel general', la Agencia. En esta ocasi¨®n, Microsoft ha decidido que nadie pod¨ªa plasmar mejor el car¨¢cter y el sentido mismo de nuestro interlocutor en dicho organismo que un actor de post¨ªn y dilatada trayectoria en el cine de acci¨®n -del que tanto bebe este Crackdown 2, por cierto- como Ram¨®n Langa. Su prol¨ªfica carrera art¨ªstica no se limita s¨®lo al doblaje, ni mucho menos, pero para el gran p¨²blico su voz siempre se asociar¨¢ a personajes m¨ªticos de sagas legendarias que tienen la acci¨®n m¨¢s espectacular como bandera, por lo que la elecci¨®n en este caso no pod¨ªa ser m¨¢s acertada.

Ampliar

Con motivo de la finalizaci¨®n del doblaje del t¨ªtulo desarrollado por Ruffian Games, tuvimos la ocasi¨®n de asistir al reputado estudio Synthesis Ib¨¦rica de Madrid, responsables de recordados doblajes a nuestro idioma en t¨ªtulos como Gears of War o Halo, para conocer de primera mano algunos detalles sobre el proceso de localizaci¨®n al espa?ol de esa voz firme y autoritaria, pero cargada de fina iron¨ªa y sentido del humor, que nos acompa?ar¨¢ durante nuestra misi¨®n en Pacific City. Un proceso que se vio en gran medida facilitado por la enorme profesionalidad de Ram¨®n Langa frente al atril, quien pese a soportar el peso de aproximadamente un 60 por ciento de las l¨ªneas de di¨¢logo del juego, 's¨®lo' emple¨® un par de sesiones para completar su trabajo.

Ampliar

Tras una recreaci¨®n en vivo del proceso de doblaje de Crackdown 2, Langa tuvo a bien contestar a algunas preguntas referidas al propio t¨ªtulo y su papel en el mismo, as¨ª como a otras cuestiones de ¨ªndole m¨¢s general sobre el mundo del doblaje y su carrera profesional. 'No puedo decir que me haya cansado de doblar a Bruce Willis', dec¨ªa a este respecto, al preguntarle por el papel que le ha reportado mayor fama entre el gran p¨²blico, 'de lo contrario no seguir¨ªa haci¨¦ndolo. Pero no me gusta que quien conoce bien mi carrera, especialmente mis compa?eros de profesi¨®n, piensen que Ram¨®n Langa es s¨®lo la voz de Bruce Willis'.

Ampliar

Apartado voluntariamente del doblaje -salvo por su fidelidad al actor americano- para centrarse en cine y teatro desde hace un tiempo, sus aportaciones al mundo del videojuego son varias, y de todas guarda un grato recuerdo. 'Doblar un videojuego te permite participar m¨¢s creativamente en el proceso de lo que lo hace el cine o la televisi¨®n', apunta, 'aunque la premisa de respetar el original tambi¨¦n est¨¢ presente en este medio'. Experimentado en doblajes para videojuego que fueron aplaudidos en su momento, admite sin embargo no haber jugado nunca a uno: 'lo m¨ªo eran los billares, el futbol¨ªn y el ping pong? mientras los dem¨¢s jugaban al Pac-man', dice entre risas, aunque apunta que disfruta 'mirando las im¨¢genes de los juegos de hoy d¨ªa, tan espectaculares como las de este Crackdown 2, mientras otro juega'.

/es/node/

Respecto del juego que nos ocupa, su experiencia no ha sido 'ni m¨¢s f¨¢cil ni m¨¢s dif¨ªcil que con cualquier otro doblaje; se trata, al cabo, de tener capacidad de imitaci¨®n y m¨ªmesis para poder ce?irte al original'. De hecho, de su experiencia en las salas de doblaje, destaca ¨²nicamente como reto especialmente dif¨ªcil doblar al otro grande de Hollywood, Jack Nicholson, cosa que hizo s¨®lo en una ocasi¨®n hace ya, 'porque su particular forma de decir las cosas es tan lenta que pod¨ªa tardar diez minutos en decir buenos d¨ªas'. Por lo dem¨¢s reconoce que doblar, ya sea una pel¨ªcula o un videojuego, no supone un problema para alguien como ¨¦l, que lleva toda una vida dedic¨¢ndose a la interpretaci¨®n en sus m¨²ltiples vertientes. Si hoy sigue anim¨¢ndose a participar en proyectos como ¨¦ste, es porque 'doblar Crackdown 2 ha sido una experiencia realmente divertida, un trabajo muy placentero que seguro se notar¨¢ en el producto final que disfrute el usuario'.

Ampliar

Crackdown 2 ver¨¢ la luz en exclusiva para Xbox 360 el pr¨®ximo 9 de julio, y por lo que hemos podido ver, el regreso de las fuerzas del orden a las calles de Pacific City volver¨¢ a llenar nuestras pantallas de la acci¨®n m¨¢s desenfrenada, manteniendo los valores que hicieron de la primera parte un ¨¦xito en el g¨¦nero, pero potenciando otros elementos como un mayor n¨²mero de jugadores simult¨¢neos tanto en el modo cooperativo -cuatro- como en el on-line -diecis¨¦is-. Eso, y un doblaje de pel¨ªcula que contar¨¢ entre sus filas con la voz de uno de los m¨¢s reconocidos profesionales del sector. Un nombre tradicionalmente asociado al espect¨¢culo en la gran pantalla, garant¨ªa de buen hacer y brillante siempre en su interpretaci¨®n que s¨®lo puede redundar en un resultado a la altura de las circunstancias. Microsoft ha vuelto a hacerlo. Bravo.