Conocemos los rostros que hay tras de las voces de Fable 2

El doblaje, una disciplina en la que Espa?a fue pionera all¨¢ por los lejanos a?os 30 del siglo pasado de la mano de un visionario llamado Hugo Donarelli -italiano, curiosamente, para m¨¢s se?as-, se ha hecho un hueco en el panorama art¨ªstico y cultural de nuestros d¨ªas hasta convertirse en una industria asentada y bollante que nos inunda a diario desde todos los frentes audiovisuales posibles. Pese a la creciente predisposici¨®n por parte de los espectadores a las V.O.S. (versiones originales subtituladas), gracias en gran medida a las facilidades que la web ofrece en este sentido, el doblaje sigue siendo esencial para la difusi¨®n masiva de cuantas series, largometrajes, documentales y, c¨®mo no, videojuegos, llegan a nuestro mercado.

Ampliar

En los ¨²ltimos a?os, el sector del entretenimiento electr¨®nico ha asumido como necesaria la localizaci¨®n integral de sus productos para conseguir mejores ¨ªndices de venta, as¨ª como una respuesta m¨¢s positiva por parte del usuario hacia los mismos. En este aspecto el doblaje se ha revelado como fundamental -m¨¢s a¨²n desde que los avances tecnol¨®gicos en la industria permiten la creaci¨®n de t¨ªtulos que poco o nada tienen que envidiar a producciones cinematogr¨¢ficas de post¨ªn- y las desarrolladoras no escatiman esuferzos para conseguir que sus obras alcancen, en lo tocante a la parte art¨ªstica, niveles de calidad a la altura de las inversiones realizadas durante la producci¨®n de dichos t¨ªtulos.

Ampliar

Fable 2 es un ejemplo estupendo de c¨®mo la industria del videojuego reconoce en el doblaje de calidad una v¨ªa id¨®nea para conseguir que un proyecto ambicioso no falle en el ¨²ltimo de los pelda?os que han de llevarle al ¨¦xito. Y para demostrar que tan loable empresa no es un farol, Microsoft reuni¨® a los medios en un afamado estudio de doblaje de Madrid, Pink Noise, que cuenta en su haber con la factura de numerosos t¨ªtulos de renombre, para llevar a cabo una demostraci¨®n del laborioso proceso que supone el doblaje de un t¨ªtulo tan extenso como ¨¦ste. Televisiones, medios de prensa escrita y por supuesto MeriStation, tuvimos la oportunidad de asistir a la recreaci¨®n de una de las sesiones de doblaje de Fable 2, y preguntar a sus responsables por lo que supone una tarea como ¨¦sta tanto dentro de la industria del ocio electr¨®nico, como de la del doblaje.

Ampliar

Lo primero que cabe destacar respecto al t¨ªtulo en s¨ª, es que su esencia misma, lo que lo hace diferente respecto a otras aventuras -a saber, la posibilidad de guiar a nuestro personaje a lo largo de su vida desde la infancia, tomando decisiones de car¨¢cter casi moral que terminar¨¢n por definir su personalidad hacia el bien o hacia el mal-, da como resultado un mastod¨®ntico proceso de doblaje con m¨¢s de 300.000 palabras -unas diez veces la extensi¨®n media de un largometraje- y una duraci¨®n de unas 250 horas de estudio repartidas en cinco meses. El hecho de que la grabaci¨®n de la versi¨®n en espa?ol del juego se llevase a cabo de forma paralela al desarrollo del t¨ªtulo en s¨ª, tiene mucho que ver con ello. El equipo se ve obligado a menudo a rehacer partes del doblaje si se producen cambios en el gui¨®n, o a esperar nuevos textos y archivos que doblar, pero en l¨ªneas generales esta forma de trabajo resulta ¨®ptima y es la que permite el lanzamiento simult¨¢neo en todos los pa¨ªses.

Ampliar

Fable 2 es sin duda un proyecto ambicioso en muchos sentidos. Su amplio elenco de personajes, hasta 250, requirieron la participaci¨®n de unos 50 actores de doblaje -la versatilidad vocal de muchos de ellos les permite dar vida a m¨¢s de uno-, y si se consideran las m¨²ltiples variantes posibles en los diferentes di¨¢logos con cada uno -que dependen, en esencia, de la "rectitud" del camino que vayamos eligiendo en nuestra evoluci¨®n-, podemos hacernos una idea de lo que supuso, cuantitativamente, realizar el doblaje del juego. Por fortuna, la evoluci¨®n de los motores sobre los que se asienta el desarrollo de los videojuegos hoy d¨ªa facilita mucho la labor de los estudios a la hora de implementar los distintos doblajes, por cuanto la sincron¨ªa labial de los personajes puede adaptarse a las voces grabadas para que ¨¦stas resulten totalmente cre¨ªbles y encajen "en boca" a la perfecci¨®n -cosa que era inviable, hace no tanto, con las tan habituales secuencias CG.

Ampliar

Mayte Torres, actriz y directora de doblaje que interpreta a Theresa, la bruja mentora del protagonista de la historia, y Juanjo Gonz¨¢lez, director art¨ªstico del proyecto, nos ilustraron amablemente sobre el proceso de doblaje de Fable 2. Ambos coincidieron en se?alar la importancia de la figura del director en una labor como ¨¦sta. S¨®lo ¨¦l es conocedor del conjunto globalmente, y sus indicaciones resultan b¨¢sicas para el actor  a la hora de asumir el personaje a doblar, sus motivaciones, contexto, etc, lo que redunda finalmente en una cohesi¨®n general entre los distintos elementos interpretativos que dan forma al doblaje. Adem¨¢s, existen algunas diferencias entre el proceso de doblaje habitual para series de TV o pel¨ªculas y el de videojuegos, que hacen de ¨¦ste algo m¨¢s complejo y en ocasiones -aunque cada vez menos- un campo que muchos actores se muestran reacios a explorar. Como apunta Mayte Torres: "el que no haya una imagen a la que ce?irse, si bien hoy d¨ªa muchos doblajes s¨ª nos permiten tener una referencia visual, hace que muchos actores, especialmente en el pasado, no quieran participar de algo que consideran muy dif¨ªcil... aunque afortunadamente, el director suple con su visi¨®n esta ausencia de referentes y nos ayuda a entender c¨®mo debe interpretarse el personaje". No obstante, como tambi¨¦n observa Juanjo Gonz¨¢lez, el del doblaje de videojuegos es un mercado al alza que actualmente moviliza a los primeros espadas del panorama nacional tanto como lo hacen otros m¨¢s tradicionales, y estas reticencias tienden a desaparecer. "Nosotros, tanto actores como directores, tratamos al doblaje de videojuegos con el mismo respeto que concedemos a otras disciplinas", se?ala Mayte Torres, que termina adem¨¢s refiri¨¦ndose a la maravillosa posibilidad que esta labor otorga al actor desde el punto de vista interpretativo, permiti¨¦ndole sumergirse en una riqueza de matices que el "cors¨¦" de la imagen, por otra parte, a menudo anula.

Ampliar

Fable 2 ver¨¢ la luz el pr¨®ximo d¨ªa 24 de octubre de 2008, en exclusiva para Xbox 360, como continuaci¨®n del exitoso primer cap¨ªtulo de los chicos de Peter Molyneux, Lionhead Studios, a un precio de 59,95€. La magna aventura que anuncian los responsables de Microsoft promete muchas horas de diversi¨®n, trascendentales decisiones, y emociones de diversa ¨ªndole... pero lo que no es ninguna promesa, sino una sencilla realidad, es que el mimo puesto en el proceso de doblaje asegurar¨¢ una faceta art¨ªstica de primer nivel de la que muchas otras desarrolladoras deber¨ªan aprender. Por suerte, a¨²n existe la esperanza para los que apreciamos estos esfuerzos a la hora de distribuir t¨ªtulos donde el gui¨®n resulta esencial para el desarrollo de la historia en nuestro pa¨ªs.