[TGS] Lost Odyssey ya est¨¢ siendo traducido al espa?ol

?ltimamente son bastantes los RPG's que traspasan nuestras fronteras sin ning¨²n tipo de adaptaci¨®n a nuestro idioma, obligando al usuario a tener cuanto menos nociones b¨¢sicas de ingl¨¦s, y el temor a que se convirtiese en una constante ya empezaba a preocupar a bastantes usuarios para los que la lengua en que se desarrolla el juego es un factor crucial para su entendimiento.

Normalmente, las compa?¨ªas se preocupan de sacar el juego en el idioma natal del estudio, y posteriormente se estudia si una traducci¨®n a otros idiomas es rentable e interesante. Sin embargo, uno de los t¨ªtulos grandes del cat¨¢logo de Xbox 360 durante este TGS, parece tener ya confirmada su traducci¨®n a nuestro idioma, seg¨²n palabras del propio l¨ªder del equipo de programaci¨®n Mistwalker.

Hironobu Sakaguchi ha informado durante las presentaciones de la demo del juego en el TGS de que ¨¦ste est¨¢ siendo ya traducido a ocho idiomas, entre los que se encuentran, aparte del ingl¨¦s, el coreano, dos clases de chino, alem¨¢n y, afortunadamente, espa?ol. Sin embargo, los di¨¢logos tan s¨®lo se doblar¨¢n al ingl¨¦s, coreano y, por supuesto, el japon¨¦s, aunque no se ha mencionado nada de un posible selector de idioma en el t¨ªtulo final.

Preocupado por todos los territorios, Sakaguchi ha dejado claro tambi¨¦n el inter¨¦s de su compa?¨ªa en que los usuarios de todo el mundo puedan disfrutar de la demo en Xbox Live, aunque no pudo precisar cu¨¢ndo tendr¨ªa lugar la posibilidad de descarga de la misma. Adem¨¢s, si el juego ya se encuentra en este proceso de traducci¨®n, es porque Sakaguchi planea lanzar el juego simult¨¢neamente en todo el mundo, eliminando los eternos retrasos que sufren muchos t¨ªtulos.

Este grado de preocupaci¨®n por los jugadores de todos los territorios es de agradecer a la compa?¨ªa, sobre todo trat¨¢ndose de un t¨ªtulo tan esperado como este. Una gran iniciativa que ojal¨¢ sigan tambi¨¦n con su otro esperado t¨ªtulo Blue Dragon, y que se imite en futuros lanzamientos.