Kingdom Hearts II, Impresiones doblaje

Como pod¨¦is imaginar, con este panorama el "hype" se apoder¨® de la red. Desde foros, blogs y fansites se empez¨® a especular sobre la calidad del doblaje del juego. Mientras que unos apoyaban la iniciativa, otros se mostraban m¨¢s recelosos, prefiriendo el m¨¦todo habitual (ingl¨¦s/japon¨¦s con subt¨ªtulos). Esta ¨²ltima sensaci¨®n se acrement¨® con la lista de dobladores, entre los que figuraba Adolfo Moreno, conocido por poner voz a Ash Ketchum en el anime de Pok¨¦mon.

Ahora nosotros, con Kingdom Hearts II completamente localizado en nuestras manos desde hace casi una semana, os adelantamos un texto donde os acercaremos lo m¨¢ximo posible el doblaje del juego. ?Qu¨¦ tal habr¨¢ salido? ?Son adecuadas las voces??Pues s¨ª. Y mucho.

Fidelidad a medias
Empezaremos hablando de las voces de los personajes de Disney. Los principales han sido extra¨ªdos de House of Mouse, la serie m¨¢s actual de la compa?¨ªa de la cual se encarga tambi¨¦n Abaira. Por tanto, nos encontramos con H¨¦ctor Lera?como Donald y?David Garc¨ªa como Goofy. Ambos est¨¢n bien en su papel, tanto en las secuencias como en las batallas, donde por supuesto encontramos los t¨ªpicos gritos o palabras acompa?ando a hechizos, habilidades o al recibir golpes.

Mickey Mouse mantiene tambi¨¦n su voz habitual (Jos¨¦ Padilla), as¨ª como Minnie Mouse y Daisy, ambas del Castillo Disney. Otros personajes cl¨¢sicos como Merl¨ªn el Encantador (Eduardo Moreno), Pete Patapalo o Mal¨¦fica tambi¨¦n pueden presumir de lo mismo. Desgraciadamente, no todos los personajes de Disney (n¨®mina que cubren m¨¢s de 100 en total) tienen las voces de las pel¨ªculas/series.

Sin ir m¨¢s lejos, en el mundo ambientado en El Rey Le¨®n (Tierras del Reino) notaremos la ausencia de voces como Tim¨®n, Pumba, Simba, Nala, Rafiki e incluso Skar, siendo s¨®lo las originales las de las tres hienas y Mufasa. Por suerte los actores de doblaje han sido lo suficientemente h¨¢biles como para tratar de mantener la personalidad de los personajes y darles una voz similar.

El punto ¨¢lgido lo pone Auron, el legendario personaje de Final Fantasy X. Podemos decir sin ning¨²n tipo de duda -y a falta de escuchar a otros como Cloud, Sephiroth o las YuRiPa-, que es el mejor doblado de todo este grupo. Una voz madura, seria, muy similar a la del recordado Alfonso Vall¨¦s. Habla poco, pero impone mucho respeto. Le¨®n tiene la voz habitual de David Boreanaz (?ngel en Buffy), mientras que Yuffie, Aeris (Elena Palacios), Setzer y Cid est¨¢n correctos, sin ning¨²n alarde. A este ¨²ltimo le ha faltado un doblador m¨¢s "ronco", es demasiado juvenil para su edad.

El resto del reparto que a¨²n no hemos podido descubrir in-situ lo forman Roger Isasi (Cloud Strife), Yuna (Mar Bordallo), Rikku (In¨¦s Blazquez: Brenda en Scary Movie), Paine (Ana Alborg ) y?Tifa Lockheart (Anahi de la Fuente). Por supuesto, la coordinaci¨®n de las voces y los labios de los modelos poligonales es perfecta.

Impresiones generales
La sombra de la Obra Maestra de Konami para PlayStation es muy alargada. Demasiado. Pero podemos afirmar sin duda alguna que Kingdom Hearts II posee, sino el mejor,? uno de los mejores doblajes que ha recibido juego alguno en Espa?a. Cierto es que faltan algunas voces ic¨®nicas (Jack Sparrow, Simba, Tim¨®n, Mushu, Pumba), pero en general se muestra tremendamente s¨®lido, m¨¢s que excelente. Una apuesta segura.

Con este texto esperamos haber calmado un poco vuestros ¨¢nimos. Quedan diecisiete d¨ªas para que Kingdom Hearts II llegue a las tiendas, y por primera vez en mucho tiempo podemos decir que estamos ante una apuesta segura, al 100%. No s¨®lo se trata de un gran juego, sino que adem¨¢s ha sido tratado maravillosamente de cara al mercado espa?ol. Sin duda, digno de elogio. El doblaje es una gozada y el juego no se queda atr¨¢s.