?frica empieza en los Pirineos
Muchos recordar¨¢n esa despectiva frase que nos dedicaban hace muchos a?os nuestro amigos franceses, dando a entender que ¨¦ramos un pa¨ªs africano en el sentido m¨¢s peyorativo de la palabra
Ni que decir tiene que se trata de una frase totalmente desafortunada por muchas razones que no vienen al caso, pero curiosamente me vino a la cabeza cuando intentaba instalar el parche oficial para Oblivion en mi versi¨®n espa?ola de coleccionista. Resulta que me compr¨¦ Oblivion en Espa?a por aquello de favorecer la distribuci¨®n de juegos por estas tierras, para que no se diga que no se compran juegos aqu¨ª y esas cosas. Y no cre¨¢is que fue una decisi¨®n f¨¢cil, el ahorro con respecto a comprarlo en una tienda online brit¨¢nica era de unos 20€. Y ahora no tenemos parche para versiones que no sean en ingl¨¦s.
No contentos con 'regalarnos' una traducci¨®n que es un verdadero insulto a nuestro idioma y tambi¨¦n a la inteligencia, ahora nos dejan si parche por no se sabe cuanto tiempo. S¨®lo versiones en ingl¨¦s, dicen en la web. Les falta poner 'se siente' o algo m¨¢s soez.
A lo mejor es porque el dinero espa?ol empleado para comprar el juego no es v¨¢lido fuera de nuestras fronteras. Y me temo que las versiones en alem¨¢n o franc¨¦s tampoco tienen parche, ser¨¢ que esos mercados no son importantes, como suelen decir del nuestro, y sus euros no son v¨¢lidos.
Luego vendr¨¢n con la excusa de que en Espa?a no se compran juegos y que se piratea demasiado. ?En Francia y Alemania tambi¨¦n?. Y si en Espa?a se piratea tanto, ?no ser¨ªa mejor ofrecer productos y servicio de calidad a esos 'pocos' que compran juegos?. Porque yo ya tengo clar¨ªsimo que no me vuelvo a comprar nada distribuido en Espa?a salvo que me garanticen por escrito que habr¨¢ parche y actualizaciones. Ya ten¨ªa mis dudas con Oblivion, pero al final lo compr¨¦ en Espa?a y met¨ª la pata. Pago m¨¢s y tengo menos. Fen¨®meno.
Si me est¨¢ bien empleado por ingenuo. Con la experiencia que tengo en estos temas y me la vuelven a dar con queso. Oblivion no es el ¨²nico caso, desgraciadamente, pero es muy significativo que un juego tan conocido y que ha vendido tanto no tenga parche todav¨ªa en espa?ol. Si esto ocurre con un s¨²perventas, lo que puede ocurrir con juegos menos conocidos es f¨¢cil de imagin¨¢rselo.
?Y la distribuidora espa?ola no va a hacer nada al respecto?. Desde luego es bastante parad¨®jico que se quejen de que se vende poco si luego tratan as¨ª a los clientes. Al menos ahora ya no diremos que ?frica empieza en los pirineos, empieza en Europa, directamente. O mejor dicho, en la Europa de habla no inglesa.
Esta es una opini¨®n personal de su autor que no tiene porqu¨¦ reflejar la postura sobre este tema de Meristation.com.
